1
00:01:12,000 --> 00:01:14,498
17 dicembre 2012 - Rambouillet
"Gendarmeria, buongiorno."

2
00:01:14,706 --> 00:01:17,459
"Buongiorno. Sono un lavoratore a giornata
a casa della signora Kearney."

3
00:01:17,668 --> 00:01:19,586
"Appena sono arrivato, poco fa,

4
00:01:19,794 --> 00:01:23,222
era legata nel seminterrato
su una sedia."

5
00:01:24,216 --> 00:01:26,008
"È ferita?"

6
00:01:26,217 --> 00:01:29,762
"Questo con una specie di
triangolo segnato sulla pancia e....

7
00:01:29,970 --> 00:01:31,263
un coltello nel..."

8
00:01:31,472 --> 00:01:32,680
"Dove?"

9
00:01:34,641 --> 00:01:36,267
"Tra le gambe."

10
00:01:36,300 --> 00:01:39,395
- Signore, dove sta andando?
- Sono il marito di Maureen Kearney.

11
00:01:41,021 --> 00:01:42,690
Fermati, fermati! Congelare!

12
00:01:44,440 --> 00:01:46,067
"Sta sanguinando?"

13
00:01:46,276 --> 00:01:50,614
"No, perché il coltello era incastrato
attraverso la maniglia."

14
00:02:01,831 --> 00:02:02,990
- Signor Hugo?
- SÌ.

15
00:02:02,999 --> 00:02:06,335
Tua moglie è lì.
Ti chiedo di aspettare un attimo.

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
- Prenderò il resto.
- Sì, per favore.

17
00:02:29,689 --> 00:02:30,897
- Lei è il signor Hugo?
- SÌ.

18
00:02:31,106 --> 00:02:32,900
Va bene, puoi entrare adesso.

19
00:03:10,682 --> 00:03:14,900
Nessun ferito. A parte il coltello, c'era
qualche altra penetrazione?

20
00:03:17,689 --> 00:03:19,231
Scusa.

21
00:03:20,150 --> 00:03:21,901
Puoi vestirti.

22
00:03:44,171 --> 00:03:46,964
Avresti carta e matita?

23
00:03:47,298 --> 00:03:49,634
Vorrei scrivere tutto
mi è successo stamattina.

24
00:03:49,843 --> 00:03:51,760
- Sì, naturalmente.
- Grazie.

25
00:03:52,261 --> 00:03:54,596
6:30-7:00, bagno.

26
00:03:54,804 --> 00:03:56,389
Mi sono truccata.

27
00:03:56,765 --> 00:04:01,300
All'improvviso attaccano un berretto
sulla mia testa, coprendomi gli occhi.

28
00:04:01,324 --> 00:04:04,021
Ho avuto l'impressione che ci fosse una rivoltella
alle mie spalle.

29
00:04:04,229 --> 00:04:08,401
Mi fa sedere su una panchina
e mi imbavaglia con il nastro adesivo.

30
00:04:08,608 --> 00:04:10,068
Poi mi fa...

31
00:04:24,769 --> 00:04:27,269
POCHI MESI PRIMA

32
00:04:29,670 --> 00:04:33,370
LA CENTRALE NUCLEARE DI PAKS
UNGHERIA

33
00:04:33,397 --> 00:04:36,424
È più facile licenziarci
che dare licenze agli uomini.

34
00:04:37,259 --> 00:04:40,600
Per settimane, il regista
ha rifiutato di negoziare.

35
00:04:40,610 --> 00:04:43,387
Lo so, non vuole un piano sociale.
Ecco perché sono qui.

36
00:04:43,395 --> 00:04:45,400
Discutere con lui e trovare
una soluzione.

37
00:04:55,191 --> 00:04:57,742
Se ci licenzia, cosa facciamo?

38
00:04:58,903 --> 00:05:01,700
Ci prostituiremo per nutrirci?
i nostri figli? Questo è quello che vuole.

39
00:05:01,711 --> 00:05:04,000
Ascolta, ti chiederò di pagare per il
corso di formazione...

40
00:05:04,010 --> 00:05:06,700
...e ti prometto che non rimarrai senza niente.

41
00:05:08,160 --> 00:05:09,895
Perché dovremmo crederti?

42
00:05:10,411 --> 00:05:14,508
Quando faccio una promessa non è vana.
Mi sforzo di mantenerli.

43
00:05:33,344 --> 00:05:34,823
Signor Kovacs.

44
00:05:34,999 --> 00:05:37,804
Sono Maureen Kearney.
Sono venuto da Parigi per...

45
00:05:37,805 --> 00:05:38,999
Lo so.

46
00:05:39,000 --> 00:05:42,800
Queste donne ne hanno diritto
al trattamento di fine rapporto.

47
00:05:42,801 --> 00:05:45,701
Non dimenticare che ne fai parte
del gruppo Areva.

48
00:05:45,702 --> 00:05:50,202
Non me ne frega niente dei sindacati.
Seguo le leggi del mio paese.

49
00:05:50,203 --> 00:05:53,700
Basta inviare un'e-mail a Parigi e avrai
devi spiegarti al mio capo.

50
00:06:01,201 --> 00:06:03,801
Sede dell'Areva - Parigi

51
00:06:27,438 --> 00:06:28,606
Maureen.

52
00:06:28,814 --> 00:06:32,067
- Hai visto cosa hanno fatto i tuoi colleghi socialisti?
- L'accordo con gli ecologisti?

53
00:06:32,275 --> 00:06:33,734
Non va bene per noi qui, eh?

54
00:06:33,943 --> 00:06:35,820
Il sostegno del 12% non è da disprezzare.

55
00:06:36,029 --> 00:06:38,530
- Dobbiamo parlare...
- Mi sta aspettando.

56
00:06:39,031 --> 00:06:41,366
Questo era lo scopo dell'ultimo
viaggio in Giappone.

57
00:06:41,574 --> 00:06:45,006
Sono stato diverse volte con il
Primo Ministro che... Sì?

58
00:06:46,288 --> 00:06:49,415
- Pensavo che avresti fatto tardi.
- Abbiamo finito.

59
00:06:49,624 --> 00:06:53,961
Ha assicurato di essere molto fiducioso
che possiamo fermare la rotta cinese.

60
00:06:54,628 --> 00:06:57,422
Allora, Maureen, che ne dici del tuo viaggio in Ungheria?

61
00:06:58,423 --> 00:07:00,716
Cosa è successo, qual è stato il problema?

62
00:07:03,260 --> 00:07:06,380
Stanno licenziando le donne,
sottoperformante.

63
00:07:06,721 --> 00:07:10,408
- Perché, meno efficiente?
- Meno redditizio.

64
00:07:10,430 --> 00:07:13,603
Dato che non si diplomano mai anche se sono malati,

65
00:07:14,437 --> 00:07:17,500
si verificano incidenti sul lavoro,
difetti di fabbricazione...

66
00:07:17,523 --> 00:07:21,500
- Niente impedisce loro di prendersi cura di se stessi.
- Nessuna assicurazione sanitaria o previdenza sociale?

67
00:07:24,395 --> 00:07:28,240
Non possiamo permettere che lavorino donne
di un ramo da cuocere così.

68
00:07:28,249 --> 00:07:32,745
Dobbiamo stabilire un piano sociale,
finanziare la formazione.

69
00:07:33,454 --> 00:07:37,000
Ok, va bene.
Luc, pensaci tu.

70
00:07:37,010 --> 00:07:39,333
Presenterò l'idea alla prossima
comitato direttivo.

71
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
Grazie, signora Presidente.

72
00:07:41,336 --> 00:07:43,453
Mi è piaciuto vedere la solidarietà femminile...

73
00:07:43,481 --> 00:07:47,700
Ciò significa che quando due donne discutono
il business non è lavoro ma solidarietà?

74
00:07:47,865 --> 00:07:49,183
È patetico.

75
00:07:49,199 --> 00:07:52,000
Mi occuperò della questione personalmente
proprio adesso.

76
00:07:52,052 --> 00:07:53,262
Grazie.

77
00:07:55,765 --> 00:07:58,050
- Hai un minuto, Maureen?
- Sì, io...

78
00:07:58,100 --> 00:08:00,686
Non ci metterò molto, figli miei
vengono a pranzo.

79
00:08:05,857 --> 00:08:09,500
Bene, Maureen, questa volta
Sarko mi scuoierà vivo.

80
00:08:09,536 --> 00:08:11,903
Vuole risolvere la mia successione
prima delle elezioni.

81
00:08:12,112 --> 00:08:13,421
Per posizionare chi?

82
00:08:13,530 --> 00:08:16,866
Tutto tranne "un'isterica in gonna"
secondo il suo ufficio.

83
00:08:19,160 --> 00:08:20,787
Non dirmi che è Oursel.

84
00:08:21,663 --> 00:08:24,957
Luc ha tirato
le sue bacchette.

85
00:08:26,791 --> 00:08:29,753
Ma questo è impossibile, lo sa
quasi nessuno.

86
00:08:30,628 --> 00:08:32,463
Dovunque andasse non arrivò mai
verso l'alto.

87
00:08:32,672 --> 00:08:36,133
E da quando è richiesto a un uomo
competenza per il lavoro?

88
00:08:37,967 --> 00:08:40,303
Non sarà facile per lui.

89
00:08:41,430 --> 00:08:42,681
Sei pronto ad attaccare?

90
00:08:42,890 --> 00:08:45,808
Tutto quello che possiamo fare è impedirgli di farlo
qualunque cosa voglia.

91
00:08:46,017 --> 00:08:47,543
Mi fa sentire meglio.

92
00:08:48,018 --> 00:08:50,300
Sappi che sarò sempre qui
per aiutarti.

93
00:08:51,521 --> 00:08:53,189
Adoro i tuoi orecchini.

94
00:08:54,775 --> 00:08:56,442
Regalo di mio marito.

95
00:09:02,072 --> 00:09:05,417
Ti osservo da anni
e non so mai cosa hai in mano.

96
00:09:05,450 --> 00:09:07,661
Stai scherzando?
È chiaro dalla tua faccia che stai bluffando.

97
00:09:07,700 --> 00:09:09,229
Dietro quello sguardo benevolo.

98
00:09:09,240 --> 00:09:12,289
Come parli!
Non va bene.

99
00:09:13,957 --> 00:09:15,668
- Uscirò.
- Anche io.

100
00:09:18,837 --> 00:09:21,914
Tutto bene ad Areva?
Tutto blu dopo Fukushima?

101
00:09:21,923 --> 00:09:24,258
Non iniziare con la tua ecochat, Fiona.

102
00:09:24,280 --> 00:09:25,999
E' solo per distrarmi.

103
00:09:26,051 --> 00:09:30,357
Riconosciamo che abbiamo distrutto il loro pianeta
il loro pianeta. Erediteranno una discarica.

104
00:09:30,400 --> 00:09:32,382
Basta, adesso tocca anche a te?

105
00:09:32,390 --> 00:09:35,066
Areva impiega più di 50.000 persone.

106
00:09:35,027 --> 00:09:36,502
Il mio compito è difenderli.

107
00:09:36,644 --> 00:09:37,896
Per il resto pagherò per vedere.

108
00:09:38,104 --> 00:09:39,062
Uscirò.

109
00:09:42,108 --> 00:09:44,175
Mostra, sono sicuro che non c'era niente.

110
00:09:44,818 --> 00:09:46,793
Naturalmente lo sapevo.

111
00:09:47,320 --> 00:09:49,890
È solo un gioco.
Prendi i tuoi 30 euro.

112
00:09:50,090 --> 00:09:51,741
I tuoi soldi sono radioattivi.

113
00:09:51,950 --> 00:09:53,659
Sei amareggiato oggi.

114
00:10:11,841 --> 00:10:15,094
Un giorno spero che me lo spiegherai
quello che hai contro di me.

115
00:10:19,223 --> 00:10:21,475
Te lo dirò un giorno,
Sto ancora pensando.

116
00:10:28,439 --> 00:10:31,400
Non smette di vibrare.
È Areva che ti chiama.

117
00:10:35,111 --> 00:10:39,398
E torniamo al licenziamento di Anne
Lauvergeon, direttore dell'Areva.

118
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
Infatti, ufficializzato ieri sera.

119
00:10:41,104 --> 00:10:44,300
Anne Lauvergeon non servirà a
terzo mandato alla guida di Areva.

120
00:10:44,319 --> 00:10:46,400
C'è stata una grande reazione nel mondo politico,

121
00:10:46,440 --> 00:10:49,052
protestando contro la decisione
del capo dello Stato.

122
00:10:49,070 --> 00:10:51,084
E il sostituto di Anne Lauvergeon
è uno sconosciuto.

123
00:10:51,292 --> 00:10:52,293
Una grande incognita.

124
00:10:52,502 --> 00:10:54,836
Luc Oursel, ha commentato ieri la possibilità,
ma in modo discreto.

125
00:10:55,045 --> 00:10:58,383
Per l'Eliseo il candidato sarebbe lui
di continuità per Areva.

126
00:10:58,591 --> 00:11:01,761
Il tuo profilo e la posta in gioco
determinerà l'esito.

127
00:11:01,969 --> 00:11:06,431
Non è nella nostra natura alla CFDT
essere gentili con i nostri datori di lavoro,

128
00:11:06,639 --> 00:11:08,933
ma la ammiro, signora Lauvergeon.

129
00:11:09,391 --> 00:11:13,561
Ci hai fatto abbandonare a
politica nucleare sporca e sporca.

130
00:11:13,770 --> 00:11:16,772
Ci piace lavorare al tuo fianco...

131
00:11:16,981 --> 00:11:20,233
...e siamo orgogliosi di tutto questo
abbiamo costruito insieme. Andiamo.

132
00:11:25,823 --> 00:11:27,616
Grazie, Jean-Pierre.

133
00:11:28,492 --> 00:11:29,701
Grazie.

134
00:11:29,910 --> 00:11:33,288
Questi anni sono stati meravigliosi
trascorso con te.

135
00:11:33,496 --> 00:11:38,000
E mi mancano le parole per descriverlo
i forti legami che abbiamo creato insieme.

136
00:11:38,625 --> 00:11:40,919
Ma oggi voglio dirti grazie.

137
00:11:41,128 --> 00:11:45,240
...a colui che non ha risparmiato sforzi
per difendere i propri interessi.

138
00:11:45,299 --> 00:11:48,593
A quella che ogni tanto vede i suoi capi
come avversari,

139
00:11:48,802 --> 00:11:50,719
ma mai come nemici.

140
00:11:51,470 --> 00:11:54,598
Intendo Maureen, ovviamente.

141
00:11:55,307 --> 00:11:59,999
È stato inestimabile averla al mio fianco per affrontarla
tutti quei ragazzi in giacca e cravatta.

142
00:12:00,394 --> 00:12:03,397
Ricordo la prima volta
sei comparso nel mio salotto.

143
00:12:03,606 --> 00:12:05,231
- Era il 1999, giusto?
- SÌ.

144
00:12:05,440 --> 00:12:08,110
- Delegato sindacale neoeletto,
sempre intrepido,

145
00:12:08,318 --> 00:12:10,571
era già un passo avanti a tutti,

146
00:12:10,779 --> 00:12:13,406
e ho capito subito che ce l'avremmo fatta
un buon lavoro insieme.

147
00:12:13,615 --> 00:12:15,449
E abbiamo fatto un buon lavoro.
Grazie.

148
00:12:15,658 --> 00:12:18,352
Mi mancherà il nostro
Colazioni del sabato.

149
00:12:18,400 --> 00:12:20,204
Soprattutto i choux alla crema.

150
00:12:20,205 --> 00:12:21,405
Choux.

151
00:12:21,413 --> 00:12:22,779
Grazie.

152
00:12:25,375 --> 00:12:28,250
Anne, cara, cosa dici?

153
00:12:28,269 --> 00:12:31,804
Puoi contare su di noi per prenderci cura di noi
questa vecchia casa.

154
00:12:32,673 --> 00:12:37,101
Chi mi conosce lo sa
pronto ad abbassare la guardia.

155
00:12:37,260 --> 00:12:39,687
Questo è tutto. La lotta continua.

156
00:12:43,000 --> 00:12:44,588
Bravo!

157
00:12:44,641 --> 00:12:46,768
Viva Areva!

158
00:12:51,146 --> 00:12:52,648
Addio, Luca.

159
00:12:54,484 --> 00:12:56,994
Tornerò.
Questa è casa mia.

160
00:12:56,999 --> 00:12:59,738
Quello stronzo non durerà a lungo
al mio posto.

161
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Arrivederci, Anna.

162
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Grazie per tutto.

163
00:13:04,117 --> 00:13:06,035
- Arrivederci.
- Arrivederci.

164
00:13:07,536 --> 00:13:08,737
La signora Kearney.

165
00:13:09,204 --> 00:13:10,497
Mi scusi, signora Kearney.

166
00:13:10,705 --> 00:13:13,541
Il signor Oursel la aspetta
nel suo ufficio tra 10 minuti.

167
00:13:13,749 --> 00:13:15,001
Molto bene.

168
00:13:18,296 --> 00:13:20,506
Ah, signora Kearney.

169
00:13:21,424 --> 00:13:22,466
Sedere.

170
00:13:25,510 --> 00:13:28,388
Capisco che sei di nuovo in piedi
per la presidenza del sindacato.

171
00:13:29,264 --> 00:13:30,056
SÌ.

172
00:13:30,931 --> 00:13:32,641
Ottima idea.

173
00:13:34,768 --> 00:13:37,854
Quale sarà... il suo quinto mandato?

174
00:13:38,312 --> 00:13:40,566
- Sesto.
- Sai.

175
00:13:42,150 --> 00:13:45,244
il dialogo sociale dovrebbe essere uno di questi
delle mie priorità.

176
00:13:47,321 --> 00:13:51,325
E sarei felice di continuare a lavorare
con te in modo costruttivo.

177
00:13:56,912 --> 00:13:58,338
Mio padre.

178
00:13:59,398 --> 00:14:01,291
Colonnello della Marina.

179
00:14:02,794 --> 00:14:05,170
Come lui, ho il senso del dovere.

180
00:14:06,296 --> 00:14:09,207
E farò di tutto per ottenerlo
Areva.

181
00:14:10,300 --> 00:14:12,009
È la mia missione.

182
00:14:14,095 --> 00:14:17,598
Presto dovrò viaggiare
al Centro Latino.

183
00:14:18,472 --> 00:14:20,183
Chissà se potresti accompagnarmi?

184
00:14:20,391 --> 00:14:21,883
A Roma?

185
00:14:22,643 --> 00:14:25,354
Se si tratta di parlare del futuro di
Dipendenti dell'Areva,

186
00:14:25,563 --> 00:14:28,024
perché no, sarebbe un piacere.
- Bene.

187
00:14:29,608 --> 00:14:31,401
Innoveremo insieme.

188
00:14:32,527 --> 00:14:35,405
E avremo molto lavoro davanti a noi.

189
00:14:37,239 --> 00:14:38,949
Posso accompagnarti?

190
00:14:39,533 --> 00:14:42,143
Conosci i nostri seminari su
uguaglianza delle donne?

191
00:14:42,252 --> 00:14:43,911
Naturalmente, e sono molto solidale.

192
00:14:44,120 --> 00:14:46,706
Tanto da toglierli dal bilancio
del comitato aziendale.

193
00:14:46,915 --> 00:14:48,374
È stato necessario apportare alcuni tagli.

194
00:14:48,583 --> 00:14:50,335
Per risanare la disastrosa gestione di...

195
00:14:50,544 --> 00:14:54,996
E la prima cosa che tagli è un programma
incentrato sui diritti delle donne?

196
00:14:54,999 --> 00:14:56,798
È ancora in fase di studio.
Non c'è nulla di definito.

197
00:14:57,007 --> 00:14:59,350
Ne parleremo a Roma
davanti ad una grappa.

198
00:14:59,378 --> 00:15:00,900
Non bevo alcolici.

199
00:15:00,999 --> 00:15:03,700
Gli dai la grappa,
tu mi dai i seminari.

200
00:15:04,472 --> 00:15:06,139
- Arrivederci.
- Arrivederci.

201
00:15:46,383 --> 00:15:49,551
Non te l'ho detto, ma sono stato rieletto
in qualità di delegato sindacale.

202
00:15:51,304 --> 00:15:55,082
Pensavo che saresti andato via.
Con il tuo nuovo capo sarà un inferno.

203
00:15:55,100 --> 00:15:56,725
Ecco perché il ragazzo è pericoloso.

204
00:15:56,934 --> 00:15:59,437
Se non mi muovo, perderemo tutto.

205
00:16:01,146 --> 00:16:03,898
Wonder Woman non lascerà andare il suo costume.

206
00:16:04,482 --> 00:16:08,100
Wonder Woman, in minicorto
e il suo lazo magico.

207
00:16:08,150 --> 00:16:10,203
Penso di valere un po'
più di questo, no?

208
00:16:15,742 --> 00:16:17,985
Hai parlato di cambiare lavoro.

209
00:16:17,999 --> 00:16:21,314
Ancora due anni e poi smetterò.
Sarà l'ultima volta.

210
00:16:21,455 --> 00:16:22,999
Va tutto bene.

211
00:16:23,040 --> 00:16:24,800
Continuerò con i miei concerti.

212
00:16:24,833 --> 00:16:27,476
Conta qualche altro quarto
per la mia pensione.

213
00:16:30,630 --> 00:16:33,132
Grazie, Saverio.

214
00:16:34,033 --> 00:16:37,533
(In inglese)
/Non preoccupatevi, americani
adoro l'accento francese.

215
00:16:38,334 --> 00:16:43,134
La prossima settimana, se hai tempo
leggi l'Habeas Corpus Act, ok?

216
00:16:44,350 --> 00:16:47,580
Maureen, hai visto in che stato?
Philippe è stato stamattina?

217
00:16:47,586 --> 00:16:48,502
Che cos'è?

218
00:16:48,521 --> 00:16:52,024
Ti ho inviato un'e-mail Nell'intervista
ha detto un sacco di cose sui suoi colleghi.

219
00:16:52,132 --> 00:16:54,300
L'HRD lo ha quasi mandato via.

220
00:16:54,400 --> 00:16:56,900
Mi dispiace, ma non ho avuto tempo.
Senza Lauvergeon sono un po' teso.

221
00:16:56,911 --> 00:16:59,113
Ma è urgente. Finirà per avere
un esaurimento.

222
00:17:00,281 --> 00:17:01,823
Devo prendere questo.

223
00:17:02,157 --> 00:17:03,283
"Maureen Kearney,"

224
00:17:03,492 --> 00:17:06,300
"Ho informazioni che potrebbero
ti interessa per Areva."

225
00:17:06,336 --> 00:17:07,300
Chi sei?

226
00:17:07,321 --> 00:17:10,832
"Lavoro all'EDF.
Puoi chiamarmi Tiresia."

227
00:17:32,684 --> 00:17:35,999
Signorina Kearney, il suo... il suo telefono.

228
00:17:38,564 --> 00:17:42,600
- Cosa fai all'EDF?
- Questa scatola è la mia vita.

229
00:17:42,625 --> 00:17:44,653
Con l'arrivo di Proglio
Sono stato gettato in un angolo.

230
00:17:44,861 --> 00:17:47,405
Lauvergeon se ne va e tu vieni allontanato.

231
00:17:48,072 --> 00:17:49,990
Ha perfettamente senso.

232
00:17:50,199 --> 00:17:51,742
Proglio vuole distruggere Areva...

233
00:17:51,952 --> 00:17:54,997
...e abbattere l'intero settore nucleare di EDF.

234
00:17:55,163 --> 00:17:57,999
- Non è una novità.
- E' solo che sta per succedere.

235
00:17:58,123 --> 00:18:01,250
Sta negoziando con la Cina
alle spalle del governo.

236
00:18:01,300 --> 00:18:02,419
Per quale scopo?

237
00:18:02,627 --> 00:18:05,671
Per costruire centrali nucleari
con loro e porre fine ad Areva.

238
00:18:06,339 --> 00:18:07,798
Hai delle prove?

239
00:18:10,508 --> 00:18:14,094
Un protocollo d'intesa con a
Consorzio cinese.

240
00:18:14,463 --> 00:18:17,598
Datelo ai giornali,
potrebbe interessarli.

241
00:18:17,973 --> 00:18:21,250
- Non mi fido dei giornalisti.
- Ti fidi di me?

242
00:18:21,270 --> 00:18:24,003
Ti preoccupi, hai dei contatti.

243
00:18:24,163 --> 00:18:26,814
E se verranno eletti i socialisti
ti ascolteranno.

244
00:19:12,854 --> 00:19:14,402
- Buongiorno, signora Kearney.
- Buongiorno, signora Kearney.

245
00:19:14,431 --> 00:19:16,190
- Ti sta aspettando.
- Grazie.

246
00:19:23,196 --> 00:19:25,116
-Buongiorno, Anna.
-Buongiorno, Anna.

247
00:19:25,324 --> 00:19:28,694
Allora, problemi con Oursel?

248
00:19:28,702 --> 00:19:31,329
- Cosa c'è di nuovo?
-Beh...

249
00:19:31,913 --> 00:19:36,556
La sua mossa ora è allearsi
con EDF e i cinesi...

250
00:19:36,587 --> 00:19:38,727
...nella costruzione di centrali elettriche a basso costo.

251
00:19:38,835 --> 00:19:42,130
Il suo sogno è conquistare
mercati internazionali.

252
00:19:42,338 --> 00:19:44,466
Alle nostre spalle, ovviamente.

253
00:19:44,973 --> 00:19:47,300
Ma non è stata un'idea di quello stronzo.

254
00:19:48,636 --> 00:19:50,680
E' lui quello dietro a tutto.

255
00:19:51,139 --> 00:19:52,972
Oursel è solo una copertura,
non fa nulla.

256
00:19:52,999 --> 00:19:55,966
Proglio è il nemico, è lui il predatore.

257
00:19:55,980 --> 00:19:58,700
È ossessionato dal potere.
Il FES non è bastato...

258
00:19:58,720 --> 00:20:01,129
...e ora sogna di diventare il numero uno al mondo
nel settore nucleare.

259
00:20:01,148 --> 00:20:02,955
È un'ossessione a cui non vuole rinunciare.

260
00:20:02,972 --> 00:20:05,692
Vuole distruggere tutta la mia eredità.

261
00:20:05,784 --> 00:20:08,457
Questa alleanza con i cinesi sarà un
massacro per i nostri dipendenti.

262
00:20:08,500 --> 00:20:10,238
Dobbiamo allertare i politici.

263
00:20:10,456 --> 00:20:14,999
Ora, sull'orlo delle elezioni?
Non c'è modo.

264
00:20:15,242 --> 00:20:18,036
Nessuno vorrà entrarci
in quel vespaio.

265
00:20:18,245 --> 00:20:20,122
Ancor di più senza alcuna prova.

266
00:20:30,130 --> 00:20:31,797
Come ci sei riuscito?

267
00:20:31,800 --> 00:20:34,375
Un ragazzo dell'EDF che odia Proglio.

268
00:20:41,641 --> 00:20:44,604
E non hai mai sospettato nulla?

269
00:20:44,643 --> 00:20:47,687
Se solo sapessi quali truffe stanno combinando.

270
00:20:50,230 --> 00:20:53,317
Incredibile come ci sei riuscito.

271
00:20:54,359 --> 00:20:58,112
Se provi che quel documento è vero,
cadrà come una bomba.

272
00:20:58,614 --> 00:21:02,600
Se sbagli con quello, lo sarai
in prima linea.

273
00:21:02,609 --> 00:21:05,995
E senza di me a proteggerti
sarà dura, vero?

274
00:21:07,204 --> 00:21:08,800
Sei pronto per questo?

275
00:21:08,830 --> 00:21:10,874
Stava cominciando ad ammorbidirsi.

276
00:21:14,919 --> 00:21:17,413
Presentiamo quindi
i risultati finali.

277
00:21:17,432 --> 00:21:19,999
Sono le otto e François Hollande,
secondo le nostre stime.

278
00:21:20,091 --> 00:21:24,900
...è stato eletto Presidente della Repubblica
con il 51,9% dei voti.

279
00:21:29,701 --> 00:21:32,501
SETTEMBRE 2012
MINISTERO DELL'ECONOMIA E DELLE FINANZE

280
00:21:34,076 --> 00:21:35,937
Avrei potuto mettermi una cravatta.

281
00:21:35,999 --> 00:21:37,980
Mi sono tolto il giubbotto CFDT, basta.

282
00:21:37,999 --> 00:21:41,066
Chi viene ricevuto da un ministro
dovrebbe vestirsi da ministro.

283
00:21:41,067 --> 00:21:46,777
ARNAUD MONTEBOURG, MINISTRO DELL'ECONOMIA,
RIPRESA PRODUTTIVA ED ECONOMIA DIGITALE

284
00:21:46,800 --> 00:21:48,323
Questo non è firmato.

285
00:21:49,700 --> 00:21:51,485
Tanta preoccupazione per niente.

286
00:21:51,743 --> 00:21:55,554
Se firmano perderemo tutto.
È un rischio per i nostri dipendenti.

287
00:21:55,590 --> 00:21:58,487
Francamente, Maureen, ci sono delle cose
più pressante.

288
00:21:58,500 --> 00:22:02,219
Areva deve finire il
Cantiere EPR in Finlandia.

289
00:22:03,169 --> 00:22:05,005
È tardi, è vero.

290
00:22:05,840 --> 00:22:10,890
Multa da 2,6 miliardi.
Un braccio, due reni.

291
00:22:10,910 --> 00:22:12,411
È questo un motivo per sacrificare Areva?

292
00:22:12,470 --> 00:22:14,753
Dopo Fukushima è diventato complicato
per il nucleare.

293
00:22:14,781 --> 00:22:19,500
Se EDF può aiutarli
in questo momento difficile, puoi ritenerti soddisfatto.

294
00:22:19,501 --> 00:22:23,950
È positivo che l'esperienza francese
possono essere scambiati con la Cina.

295
00:22:23,978 --> 00:22:25,300
E dopo cosa?

296
00:22:25,333 --> 00:22:28,616
La Cina costruisce impianti qui causando
disoccupazione di massa?

297
00:22:29,985 --> 00:22:33,112
Ti capisco e hai fatto molto bene
per avvisarmi.

298
00:22:33,129 --> 00:22:36,400
Ma nessuno vuole fare del male ad Areva
o i suoi dipendenti.

299
00:22:36,432 --> 00:22:37,750
Chi ha detto?

300
00:22:38,284 --> 00:22:39,800
Proglio?

301
00:22:39,910 --> 00:22:41,586
Fidati di me.

302
00:22:41,829 --> 00:22:43,762
Il momento è quello della globalizzazione.

303
00:22:43,771 --> 00:22:47,265
Non posso costruire altre centrali elettriche
in Francia ne abbiamo già troppi.

304
00:22:47,291 --> 00:22:51,128
Ma proteggerò il know-how
e i dipendenti di Areva.

305
00:22:51,754 --> 00:22:53,430
Giusto.

306
00:22:54,298 --> 00:22:58,533
Va bene, va bene. SÌ.
Ci vediamo tra un minuto, grazie.

307
00:23:04,389 --> 00:23:07,850
Dopotutto, Lauvergeon è ancora il tuo capo?
Non la lascerai andare.

308
00:23:08,059 --> 00:23:10,603
Vai a prendermi un piatto
e basta con le stronzate.

309
00:23:20,237 --> 00:23:22,031
Regalo dalla mia spia all'EDF.

310
00:23:22,238 --> 00:23:25,873
Sembra un volantino dell'Areva
per il Salone di Seul.

311
00:23:25,908 --> 00:23:29,578
Hanno cambiato il layout, hanno scambiato il blu
per il rosso.

312
00:23:29,786 --> 00:23:31,250
È diventato più cinese.

313
00:23:31,288 --> 00:23:35,100
Dannazione, ti stai lasciando strappare!
Datemelo.

314
00:23:35,583 --> 00:23:38,786
Se non è Lauvergeon sono i cinesi.
Dacci una calmata, amico!

315
00:23:38,800 --> 00:23:41,300
Ma la cosa è molto seria, Gilles.

316
00:23:41,972 --> 00:23:45,367
Ah... Avanti, prendilo.
Raccoglilo!

317
00:23:45,385 --> 00:23:48,900
Chiama la tua ragazza.
Compreremo più salsicce.

318
00:23:49,846 --> 00:23:51,847
Maureen sta lavorando sodo.
È attivo 24 ore su 24.

319
00:23:52,389 --> 00:23:54,999
È così da 20 anni.

320
00:23:56,435 --> 00:23:59,111
Sul serio, non è un paradiso?

321
00:23:59,521 --> 00:24:03,149
Tra qualche anno potremo trasferirci
ecco, rallenta.

322
00:24:10,322 --> 00:24:11,900
Maureen lo sa?

323
00:24:14,033 --> 00:24:16,660
- Maureen?
- SÌ?

324
00:24:16,869 --> 00:24:18,746
Anche tu pensi di rallentare?

325
00:24:18,954 --> 00:24:22,417
Io, rallenta?
Perché dovrei, non sono mai stato uno che corre.

326
00:24:49,439 --> 00:24:52,993
Qual è il vostro accordo con il CFDT?
Cos'è questa follia?

327
00:24:52,999 --> 00:24:54,459
Le tue domande con la direzione,

328
00:24:54,460 --> 00:24:56,980
proteste con il ministro
chi pensi di essere?

329
00:24:56,997 --> 00:24:59,907
Te lo abbiamo chiesto settimane fa
questo progetto cinese con EDF....

330
00:24:59,999 --> 00:25:01,258
...e si rifiuta di rispondere.

331
00:25:01,266 --> 00:25:04,410
Non immischiarti nelle strategie aziendali,
non capisci niente.

332
00:25:04,458 --> 00:25:06,854
Capisco solo che sta vendendo il nostro
tecnologia ai cinesi.

333
00:25:06,890 --> 00:25:11,000
Non darmelo. I tuoi intrighi con
Sono solo i Lauvergeon a minare la regia.

334
00:25:11,034 --> 00:25:13,350
Paranoia da parte tua, tutto è Lauvergeon.

335
00:25:13,360 --> 00:25:15,600
Ti emoziona, questa importanza
quello è dato?

336
00:25:15,610 --> 00:25:18,023
Non toccarmi!

337
00:25:18,132 --> 00:25:19,982
Fai attenzione.

338
00:25:20,191 --> 00:25:23,892
Se insisti, porterò il caso in tribunale.
Ho tutte le risorse che ti mancano.

339
00:25:25,845 --> 00:25:28,581
Sindacalista di merda.

340
00:25:31,769 --> 00:25:35,188
- Signore.
- Mi dispiace, sono molto occupato.

341
00:25:37,565 --> 00:25:38,982
Signore.

342
00:25:38,999 --> 00:25:41,926
- Non mi interessa.
- Ma è tuo compito preservare i posti di lavoro.

343
00:25:41,999 --> 00:25:44,052
- Non ti interessa?
- No, non mi interessa.

344
00:25:44,112 --> 00:25:45,780
- M. Delannoy.
- SÌ?

345
00:25:45,800 --> 00:25:46,931
Leggi questo documento.

346
00:25:46,999 --> 00:25:50,175
Mostra come abbiamo tradito i francesi
settore vendendolo ai cinesi.

347
00:25:50,200 --> 00:25:52,618
Va bene, Maureen. Lo leggerò più tardi,
Lo prometto.

348
00:25:52,727 --> 00:25:54,800
- Hai il mio numero, chiamami.
- Sì, naturalmente.

349
00:25:54,820 --> 00:25:55,938
Grazie.

350
00:25:59,918 --> 00:26:02,528
Le cose si stanno surriscaldando in Difesa.

351
00:26:04,338 --> 00:26:06,632
Ah, Montebourg parla.

352
00:26:07,674 --> 00:26:12,100
"Il vostro lobbying sui parlamentari
ha bisogno di fermarsi. Mi trovo in una posizione delicata".

353
00:26:12,253 --> 00:26:15,100
- È arrabbiato.
- Cosa intendi fare?

354
00:26:15,222 --> 00:26:19,100
Se il vertice ha reagito,
sta succedendo qualcosa, no?

355
00:26:19,143 --> 00:26:21,019
Ma attento a dove metti i piedi
sono i padroni del potere.

356
00:26:21,228 --> 00:26:23,938
Se hai paura dei pezzi grossi,
va bene, me la caverò da solo.

357
00:26:30,736 --> 00:26:32,900
"Parla Enrico Proglio.

358
00:26:32,971 --> 00:26:36,850
Dobbiamo parlare come vuoi
smantellare il settore nucleare."

359
00:26:36,873 --> 00:26:38,683
Non voglio far saltare in aria nulla.

360
00:26:38,702 --> 00:26:41,999
"Qual è la vostra visione del settore
tra dieci anni?"

361
00:26:42,038 --> 00:26:45,500
E sii gentile, risparmiami le idee
di Lauvergeon.

362
00:26:45,529 --> 00:26:48,985
Non sono gentile, né voglio esserlo,
tanto meno a te.

363
00:26:48,999 --> 00:26:52,557
Molto bene, allora sarei felice
per chiarire il tuo punto di vista.

364
00:26:52,605 --> 00:26:55,982
Oh, aspetta, dimenticavo
non sei nemmeno un ingegnere.

365
00:26:55,999 --> 00:26:59,011
Un consiglio Torna al tuo
Corsi di inglese.

366
00:28:21,666 --> 00:28:23,334
Cosa stai facendo qui?

367
00:28:23,751 --> 00:28:25,709
Papà mi ha chiamato da Le Havre.

368
00:28:25,800 --> 00:28:27,590
E perché sei venuto, non era niente.

369
00:28:27,601 --> 00:28:30,887
È per le volte in cui sei venuto
alla stazione di polizia quando ero studente.

370
00:28:30,906 --> 00:28:32,884
Ci vorranno ore.

371
00:28:33,092 --> 00:28:34,999
Va bene, siediti.

372
00:28:45,311 --> 00:28:48,305
Non te l'ho detto, ma ho registrato un rapporto della polizia
la settimana scorsa.

373
00:28:48,939 --> 00:28:52,800
Stavo fumando sul balcone e ho visto un ragazzo
in una Laguna che rimase lì tutto il giorno.

374
00:28:52,809 --> 00:28:54,600
Pensi che ti stessi guardando?

375
00:28:54,620 --> 00:28:58,250
Non lo so, ma quando sono partito il giorno dopo
mi ha seguito e ho annotato la targa.

376
00:28:58,300 --> 00:29:00,116
Ma era solo un'impressione o ne sei sicuro?

377
00:29:00,175 --> 00:29:02,600
questo è importante
non è un film che stai producendo.

378
00:29:02,869 --> 00:29:04,900
Sembri una merda.

379
00:29:05,580 --> 00:29:08,200
Fiona, mi dispiace, sono molto stressata.

380
00:29:08,259 --> 00:29:10,500
Come sempre.
Non accetta mai aiuto da nessuno.

381
00:29:10,583 --> 00:29:12,702
Beh, il caffè fa schifo
ne vorresti uno?

382
00:29:13,128 --> 00:29:15,811
Signora Kearney, può entrare.

383
00:29:16,631 --> 00:29:18,123
Ti aspetterò.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,116
Avanti, attento, tesoro!

385
00:29:28,525 --> 00:29:31,894
Colpisce solo la palla in rete, quindi non lo farà mai
arrivare al Rolland Garros.

386
00:29:32,477 --> 00:29:34,997
Ti ho detto che ho iniziato
scrivere un libro?

387
00:29:35,397 --> 00:29:38,358
Così posso regolare i conti
con questi mascalzoni.

388
00:29:38,692 --> 00:29:40,693
Pensi che sia un buon momento?

389
00:29:40,901 --> 00:29:43,361
Hollande potrebbe offrirti
qualcosa.

390
00:29:43,570 --> 00:29:46,324
Con tutto quello che dicono
su di noi?

391
00:29:46,533 --> 00:29:49,600
No, non credo.
E non mi interessa.

392
00:29:49,685 --> 00:29:51,461
Me la caverò da solo.

393
00:29:52,913 --> 00:29:55,998
È stato scandaloso che Areva abbia aperto
indagini contro il marito.

394
00:29:56,916 --> 00:29:59,877
- Di questo ti accusano.
- E' solo per intimidirmi.

395
00:30:00,085 --> 00:30:02,787
Ricevo telefonate anonime, minacce.

396
00:30:03,087 --> 00:30:05,922
Pensano di spaventarmi.
Lasciali venire.

397
00:30:08,018 --> 00:30:10,595
Ho assunto una guardia del corpo
per i miei figli.

398
00:30:10,803 --> 00:30:12,763
Dovresti anche prendere precauzioni.

399
00:30:12,971 --> 00:30:15,807
Non saranno facili con te,
soprattutto essere donna.

400
00:30:17,183 --> 00:30:21,270
Da chi esattamente mi sto difendendo?
A parte Oursel e il suo gruppo.

401
00:30:21,479 --> 00:30:25,023
Alexandre Djouhri, complice di Sarko,
il ragazzo con i lavori sporchi.

402
00:30:25,649 --> 00:30:28,651
In questo momento mi stai guardando.
Allora sarai tu.

403
00:30:30,361 --> 00:30:32,253
Faccio fatica a crederlo...

404
00:30:32,300 --> 00:30:35,449
Se vogliono vendicarsi, lo faranno,
credimi.

405
00:30:38,160 --> 00:30:40,762
E che dire del nostro caso?
a che punto siamo?

406
00:30:41,663 --> 00:30:44,124
Ho smosso cielo e terra ma nessuno
mi ascolta.

407
00:30:46,667 --> 00:30:49,900
Bisogna andare più in alto.
Molto più alto.

408
00:30:50,754 --> 00:30:52,496
Il Presidente?

409
00:30:59,470 --> 00:31:02,900
E se questo tizio dell'EDF che ci sorpassa?
le informazioni scompaiono?

410
00:31:04,224 --> 00:31:06,635
È una bella coincidenza, vero?

411
00:31:19,488 --> 00:31:22,449
Mi hai detto che potevo
contare su di te.

412
00:31:22,657 --> 00:31:24,451
Faremo ancora più affidamento l'uno sull'altro.

413
00:31:46,511 --> 00:31:49,700
Vogliono aggiungere più presentazioni,
ma se voglio posso chiedere loro di sostituirmi.

414
00:31:49,723 --> 00:31:51,982
Non ce n'è bisogno, dopotutto sono così impantanato.

415
00:31:52,266 --> 00:31:55,394
"L'ultimo concerto sarà lunedì.
Martedì posso tornare."

416
00:31:57,020 --> 00:32:00,200
Maureen, puoi sentirmi?
Riesci a sentirmi?

417
00:32:00,221 --> 00:32:02,680
- SÌ!
- Pensavo fossi caduto.

418
00:32:02,699 --> 00:32:05,335
- Il segnale qui è debole.
- Sì, la connessione è terribile.

419
00:32:05,695 --> 00:32:08,796
"Bene, devo caricare il furgone.
Un bacio."

420
00:32:08,799 --> 00:32:10,198
Altro.

421
00:32:17,371 --> 00:32:18,873
Gilles! Ciao?

422
00:32:19,080 --> 00:32:22,042
"Fatti gli affari tuoi.
Ultimo avvertimento."

423
00:32:47,857 --> 00:32:50,317
Diffuso il bollettino interno di EDF
questa informazione.

424
00:32:51,277 --> 00:32:52,861
Avignone il mese scorso.

425
00:32:55,738 --> 00:32:59,999
Proglio e il suo gabinetto nero minacciano
giornalisti che parlano di questo accordo.

426
00:33:00,050 --> 00:33:02,886
Quale mobile nero?
L’Ucraina no.

427
00:33:02,900 --> 00:33:06,864
No, ma c'è di mezzo la pirateria,
e furto di dati.

428
00:33:08,082 --> 00:33:10,466
Aspetta un attimo. Aspetta.

429
00:33:12,420 --> 00:33:14,200
Hai visto questo ragazzo?

430
00:33:14,505 --> 00:33:18,600
Alexandre Djouhri? Un pazzo. Agisce come
intermediario in questioni delicate.

431
00:33:18,623 --> 00:33:21,844
- Ha con sé i documenti?
- E qualche altra cosa.

432
00:33:22,637 --> 00:33:25,931
Non mi stai dicendo tutto.
E Lauvergeon?

433
00:33:27,599 --> 00:33:29,892
Avete studiato ingegneria insieme, vero?

434
00:33:29,934 --> 00:33:30,977
EHI!

435
00:33:31,436 --> 00:33:33,972
Areva è un'azienda in ripresa.

436
00:33:34,080 --> 00:33:38,000
Abbiamo finalmente raggiunto il saldo di cassa,
cosa che non accadeva da otto anni.

437
00:33:38,526 --> 00:33:41,600
Ecco la prova che lo sei
mentendo, signor Presidente.

438
00:33:41,612 --> 00:33:47,163
Cosa hai negoziato con i cinesi e con
EDF prima di accettare di firmare questo accordo?

439
00:33:47,187 --> 00:33:51,202
Sarà colpa tua se questo accordo fallisce
e le persone perdono il lavoro.

440
00:33:51,337 --> 00:33:54,871
Bene, abbiamo iniziato a capirci.
Era ora.

441
00:33:54,900 --> 00:33:56,923
Hai almeno informato il governo?

442
00:33:57,417 --> 00:33:59,257
E perché dovrei rispondergli?

443
00:33:59,300 --> 00:34:01,462
Sei un lacchè di questo Lauvergeon.

444
00:34:01,500 --> 00:34:03,600
Un palese bugiardo
che non darà nulla per scontato.

445
00:34:03,601 --> 00:34:06,466
Ha le palle, come dici tu.

446
00:34:07,884 --> 00:34:10,244
Ho anche delle prove.

447
00:34:11,628 --> 00:34:14,300
So cosa stai facendo
nei tuoi incontri segreti.

448
00:34:14,414 --> 00:34:17,774
Non giustificare i tuoi fallimenti
con trame fantasiose.

449
00:34:19,185 --> 00:34:21,504
Sei il lacchè di Proglio.

450
00:34:30,654 --> 00:34:32,999
Buongiorno, sono Maureen Kearney.

451
00:34:33,073 --> 00:34:36,159
Vorrei organizzare un incontro
con il presidente Hollande.

452
00:34:37,284 --> 00:34:39,779
Appena possibile.
È urgente.

453
00:34:41,455 --> 00:34:43,716
Ottimo. Lunedì prossimo.

454
00:34:44,416 --> 00:34:47,410
Lo organizzerò a tuo piacimento.

455
00:34:47,503 --> 00:34:48,845
Grazie.

456
00:34:52,924 --> 00:34:54,617
Maureen, come stai?

457
00:34:57,306 --> 00:35:00,013
Hai avuto un trauma
violento infortunio alla spalla destra

458
00:35:00,221 --> 00:35:04,200
...con danni ai tendini
del polsino.

459
00:35:04,228 --> 00:35:07,319
E' questo che provoca questo dolore, vedi?

460
00:35:07,729 --> 00:35:11,400
È necessario evitare di trasportare
qualsiasi cosa.

461
00:35:21,698 --> 00:35:23,492
Sei sicuro di voler andare?

462
00:35:23,701 --> 00:35:26,100
Devi pensare alla tua salute.

463
00:35:26,148 --> 00:35:30,100
Un po' di dolore alla spalla di fronte
50.000 posti di lavoro non sono niente.

464
00:35:30,122 --> 00:35:31,924
È più di un po' di dolore.

465
00:35:32,176 --> 00:35:36,003
Non mi fermerò finché non avrò preso
togliere la pelle a questi bastardi.

466
00:35:36,211 --> 00:35:38,864
Questa sta diventando un'ossessione.
Sta diventando insopportabile.

467
00:35:38,890 --> 00:35:40,999
Grazie per il vostro supporto.

468
00:35:43,050 --> 00:35:45,927
Dai un'occhiata al quadro elettrico.

469
00:35:47,428 --> 00:35:49,428
- Ho riattaccato.
- Sei sicuro?

470
00:35:50,390 --> 00:35:51,507
Buongiorno.

471
00:36:20,442 --> 00:36:22,777
Ah, merda!

472
00:36:28,549 --> 00:36:30,216
Posso lasciarlo alla stazione?

473
00:36:40,143 --> 00:36:41,900
Scusate il ritardo.

474
00:36:41,977 --> 00:36:44,413
Grazie, grazie mille.

475
00:36:45,230 --> 00:36:47,498
Non sei stato invitato.

476
00:36:49,400 --> 00:36:51,610
- Cosa devo fare?
- Andare.

477
00:36:51,818 --> 00:36:53,652
- Lo farò?
- SÌ.

478
00:36:57,198 --> 00:36:58,774
Sedere.

479
00:37:14,589 --> 00:37:17,841
Pensi che mi costringerai
con le tue minacce in tribunale?

480
00:37:18,050 --> 00:37:20,835
Ostruzione della giustizia?
Sei serio?

481
00:37:20,893 --> 00:37:24,188
Signor Oursel, ha una settimana
per rispondere alle nostre domande...

482
00:37:24,197 --> 00:37:27,692
...riguardo a questa alleanza tra EDF
e i cinesi.

483
00:37:27,700 --> 00:37:28,800
È questo un ricatto?

484
00:37:29,560 --> 00:37:32,904
Pensi che sarò vittima di bullismo
da qualche sindacalista?

485
00:37:32,999 --> 00:37:35,815
Signor Oursel, sono supportato
da 50.000 salariati.

486
00:37:37,108 --> 00:37:40,610
- Senza contare alcuni.
- E il signor Hollande, immagino.

487
00:37:41,112 --> 00:37:43,546
- Hm-hmm.
- Sei un mitomane!

488
00:37:44,323 --> 00:37:48,559
Per mesi ho sacrificato la mia vita
per salvare Areva.

489
00:37:49,577 --> 00:37:52,623
Non ti permetterò di ostacolarmi.

490
00:37:52,830 --> 00:37:55,157
Ti farò a pezzi.

491
00:37:56,708 --> 00:38:01,300
Porta il caso in tribunale.
Fallo se ti diverte.

492
00:38:02,839 --> 00:38:04,256
Adesso fuori.

493
00:38:05,591 --> 00:38:07,117
Fuori!

494
00:38:07,801 --> 00:38:09,478
Arrivederci, signor Oursel.

495
00:38:31,614 --> 00:38:35,349
Vado a dormire.
Domani ho una giornata impegnativa.

496
00:38:35,418 --> 00:38:37,269
Vuoi che ti accompagni dal dottore?

497
00:38:37,277 --> 00:38:39,095
No, non ne vale la pena.

498
00:38:39,163 --> 00:38:42,389
E la sera avrò un
incontro con Hollande.

499
00:38:42,423 --> 00:38:44,416
E' il mio ultimo proiettile.

500
00:38:44,450 --> 00:38:46,627
Se non ne viene fuori nulla, non lo so
cosa farò.

501
00:38:47,045 --> 00:38:49,004
Forse uno sciopero della fame.

502
00:38:50,798 --> 00:38:52,382
Bene, bella partita.

503
00:38:52,490 --> 00:38:54,205
Chiamami, eh?

504
00:38:54,300 --> 00:38:56,810
Se trovi la testa di un cavallo
nel nostro letto.

505
00:39:00,473 --> 00:39:01,774
Ciao?

506
00:39:03,100 --> 00:39:04,810
Ciao?

507
00:39:05,685 --> 00:39:08,638
- Tutto bene?
- Sì, sì.

508
00:39:37,797 --> 00:39:42,008
Pensi di spaventarmi?
Stai sprecando il tuo tempo.

509
00:40:08,899 --> 00:40:12,899
17 DICEMBRE 2012

510
00:41:08,292 --> 00:41:09,843
Maureen!

511
00:41:10,419 --> 00:41:11,995
Sono a casa!

512
00:41:18,468 --> 00:41:19,986
Maureen?

513
00:41:23,931 --> 00:41:25,600
Sei lassù?

514
00:41:27,434 --> 00:41:28,796
Ah, Alto...

515
00:41:29,978 --> 00:41:31,270
Il mio cucciolo...

516
00:41:31,479 --> 00:41:33,356
Buongiorno, cucciolo mio.

517
00:41:44,682 --> 00:41:45,841
Maureen.

518
00:41:46,701 --> 00:41:49,211
Maureen... Maureen?

519
00:41:50,871 --> 00:41:52,872
- Mae, aiutami.
- Sì...

520
00:41:55,709 --> 00:41:57,251
- Ahi!
- Oh, scusa.

521
00:41:58,794 --> 00:42:00,600
Quello che è successo?

522
00:42:03,632 --> 00:42:05,968
Non so cosa sia successo.

523
00:42:06,577 --> 00:42:08,110
non lo so...

524
00:42:28,862 --> 00:42:32,900
Lascia che ti aiuti...
Lo toglierò.

525
00:42:37,202 --> 00:42:38,937
Scusa...

526
00:42:54,927 --> 00:42:58,838
Lavoro ormai da un anno
su un caso delicato che coinvolge Areva.

527
00:42:58,847 --> 00:43:01,432
Ho avuto un incontro con
Il presidente Hollande.

528
00:43:03,559 --> 00:43:05,800
Penso che abbia a che fare con quello.

529
00:43:06,687 --> 00:43:08,689
Non c'è nient'altro che puoi dire?

530
00:43:12,026 --> 00:43:14,159
Hai subito qualche tipo di pressione?

531
00:43:20,741 --> 00:43:25,110
Ci sono abituato.
Fa parte del mio lavoro.

532
00:43:25,219 --> 00:43:27,955
E fuori dal lavoro hai dei nemici?

533
00:43:35,796 --> 00:43:38,964
"Maureen Kearney è stata aggredita a casa.
Qual è la storia?"

534
00:43:38,999 --> 00:43:40,955
E ti passa per la mente che io
sarebbe coinvolto in questo?

535
00:43:41,004 --> 00:43:42,300
"Il tuo compito è calmare le cose."

536
00:43:42,318 --> 00:43:44,500
Quando accadrà?
stronzate con i sindacati?

537
00:43:44,528 --> 00:43:48,257
Sto facendo tutto quello che non posso
prendere fuoco, signor ministro.

538
00:43:48,306 --> 00:43:51,124
Con le sue buffonate abbiamo finito per avere
un incidente diplomatico con la Cina.

539
00:43:51,200 --> 00:43:53,826
Pensi che questo sia il modo in cui venderemo?
le nostre piante?

540
00:43:56,981 --> 00:43:59,358
Questo ragazzo mi fa impazzire...

541
00:44:14,037 --> 00:44:16,314
- Buonasera.
- Buona notte. Buona notte.

542
00:44:35,847 --> 00:44:39,200
Vado a fare una passeggiata con Alto.
Vuoi venire?

543
00:44:41,729 --> 00:44:43,438
Andare.

544
00:45:03,039 --> 00:45:05,207
- Buongiorno, sergente.
- Buongiorno, sergente.

545
00:45:05,416 --> 00:45:07,126
- Buongiorno, sergente.
- Buongiorno, sergente.

546
00:45:13,381 --> 00:45:15,841
Hai visto qualcosa?

547
00:45:16,049 --> 00:45:19,302
Riguardo all'aggressione alla signora Kearney.

548
00:45:20,211 --> 00:45:21,679
Andare avanti.

549
00:45:21,787 --> 00:45:25,400
Mi sembra di aver ereditato il suo carattere.
Il che non rende le cose più facili.

550
00:45:26,642 --> 00:45:28,019
Ma siamo molto vicini.

551
00:45:29,145 --> 00:45:31,188
Mi sdraierò.

552
00:45:31,226 --> 00:45:33,381
Come vanno le cose con tua moglie?

553
00:45:36,693 --> 00:45:41,613
Viviamo insieme da 20 anni.
Naturalmente abbiamo alti e bassi.

554
00:45:42,114 --> 00:45:43,899
Ma l'amore continua.

555
00:45:43,908 --> 00:45:47,300
I nostri rapporti sono sempre stati
strettamente professionale.

556
00:45:47,355 --> 00:45:51,691
Non ne ho mai avuto di più
con la signora Kearney.

557
00:45:51,700 --> 00:45:56,300
Anche se abbiamo mantenuto legami amichevoli
dopo la mia partenza da Areva.

558
00:45:56,310 --> 00:46:00,438
Maureen è una donna grintosa,
ma sentivo che era al limite.

559
00:46:00,462 --> 00:46:02,449
Avrebbe dovuto fermarsi.

560
00:46:02,673 --> 00:46:04,600
È andato troppo oltre.

561
00:46:04,634 --> 00:46:06,705
Che tipo di donna è?

562
00:46:06,843 --> 00:46:11,590
Direi che è una donna semplice,
semplice.

563
00:46:11,849 --> 00:46:15,043
È grintosa, piena di energia.

564
00:46:15,151 --> 00:46:18,536
E la cosa più sorprendente è...

565
00:46:18,645 --> 00:46:23,114
...eppure c'è una fragilità che
richiede il bisogno di sentirsi supportati.

566
00:46:26,320 --> 00:46:29,750
Credi che la signora Kearney potrebbe farlo?
si sente offeso da suo marito?

567
00:46:29,780 --> 00:46:33,300
Cosa le spiegherebbe?
così coinvolto in questo caso?

568
00:46:33,342 --> 00:46:36,904
Non conosci Maureen.
Il tuo lavoro è la tua adrenalina.

569
00:46:36,912 --> 00:46:39,894
A mio avviso questo è un
tentativo di intimidazione.

570
00:46:39,923 --> 00:46:41,584
Deve dare fastidio a qualcuno.

571
00:46:41,585 --> 00:46:42,685
Il suo soggiorno.

572
00:46:42,699 --> 00:46:47,111
La signora Kearney si è mai lamentata di questo?
di essere sotto pressione?

573
00:46:47,120 --> 00:46:52,963
Sì, soprattutto in ciò che comportava
gli accordi tra EDF e la Cina.

574
00:46:52,999 --> 00:46:57,400
Che... scioccato.
Ciò che la ossessionava, comunque.

575
00:46:57,459 --> 00:46:59,373
Maureen è una donna grintosa.

576
00:46:59,432 --> 00:47:02,624
Ma in quel caso non servì a niente.
Nessuno le credeva.

577
00:47:03,978 --> 00:47:05,920
Non sapeva cos'altro fare
per convincerli ad ascoltarla.

578
00:47:05,929 --> 00:47:08,400
La signora Kearney è una
piccolo sindacalista senza importanza.

579
00:47:08,456 --> 00:47:11,234
Inventava storie che gli davano alla testa.

580
00:47:11,442 --> 00:47:16,000
Voleva apparire
i suoi legami politici.

581
00:47:16,030 --> 00:47:18,100
So che la signora Kearney era sotto pressione.

582
00:47:18,120 --> 00:47:21,202
Nel giro di poche settimane iniziò
scontri con la direzione...

583
00:47:21,204 --> 00:47:25,029
...mettere in discussione i progetti
tra Areva e la Cina.

584
00:47:25,037 --> 00:47:28,898
Pensi che l'attacco fosse collegato?
alle vostre attività sindacali?

585
00:47:28,924 --> 00:47:30,858
Sarebbe difficile da immaginare.

586
00:47:33,711 --> 00:47:36,914
- Sei mio paziente da dieci anni.
- Grazie.

587
00:47:38,325 --> 00:47:43,554
Hai o hai ancora qualche problema psicologico?
per la signora Kearney?

588
00:47:45,305 --> 00:47:47,274
È davvero una domanda?

589
00:47:50,225 --> 00:47:54,000
Se il mio diarista non avesse chiamato
la polizia, non l'avrei mai fatto.

590
00:47:55,063 --> 00:47:59,316
avrei mollato tutto.
Il mio lavoro e tutto il resto.

591
00:48:03,111 --> 00:48:04,996
- Buongiorno.
- Buongiorno.

592
00:48:05,005 --> 00:48:06,700
Sono Pierre Bachman, ho un appuntamento
con la signora Kearney.

593
00:48:06,739 --> 00:48:09,493
- Sì, ci hanno avvertito. Puoi entrare.
- Grazie, signore.

594
00:48:11,453 --> 00:48:15,563
- È appena uscito. Non l'hai ancora letto?
- No.

595
00:48:16,166 --> 00:48:18,709
Non so più leggere, nemmeno i giornali.

596
00:48:20,211 --> 00:48:21,771
È colpa mia.

597
00:48:21,819 --> 00:48:24,922
Non ho preso sul serio le minacce,
la pressione.

598
00:48:25,131 --> 00:48:29,300
Andiamo, è stata colpa mia.
Inoltre, non sono morto.

599
00:48:38,519 --> 00:48:40,303
Mangerò più tardi.

600
00:48:43,814 --> 00:48:46,452
A che punto sei con Oursel?

601
00:48:46,900 --> 00:48:49,577
Ti ha mostrato l'accordo con i cinesi?

602
00:48:49,585 --> 00:48:50,996
Non ancora.

603
00:48:55,325 --> 00:48:57,184
Hai firmato?

604
00:48:58,244 --> 00:48:59,486
No.

605
00:49:00,121 --> 00:49:02,981
Il comitato ha deciso di non...

606
00:49:05,208 --> 00:49:08,485
Mettiti nei nostri panni.
Siamo tutti ancora sotto shock.

607
00:49:09,294 --> 00:49:12,046
Tutti si chiedono chi
sarà il prossimo.

608
00:49:15,717 --> 00:49:18,345
Puoi portare la tua babysitter,
Non mangio più.

609
00:49:22,264 --> 00:49:26,007
- Riposati, dimentica tutto.
- Lasci perdere?

610
00:49:26,109 --> 00:49:29,400
Vuoi vedere la "A" scolpita
sulla mia pancia con il coltello?

611
00:50:10,181 --> 00:50:12,850
Sei impazzito?
Cosa fai?

612
00:50:13,225 --> 00:50:15,400
Non potevo più sopportare di guardarli.

613
00:50:15,978 --> 00:50:18,800
Non puoi distruggere a
scena del crimine del genere.

614
00:50:18,880 --> 00:50:20,898
Dopotutto, potrebbero contenere prove.

615
00:50:20,910 --> 00:50:24,184
Queste sedie sono state sequestrate?
come prova? No.

616
00:50:24,444 --> 00:50:28,639
- E la polizia cosa penserà?
- Non gliene frega niente.

617
00:50:31,449 --> 00:50:34,369
Hai visto cosa hanno preso?
per analisi?

618
00:50:48,215 --> 00:50:49,749
Andrà tutto bene.

619
00:50:52,010 --> 00:50:54,394
Questa volta sarò qui al tuo fianco.

620
00:50:58,289 --> 00:51:01,800
Il mio ruolo di avvocato
è aiutarla a risolvere questo attacco.

621
00:51:01,810 --> 00:51:03,336
Grazie.

622
00:51:04,074 --> 00:51:09,300
Il mio obiettivo è dimostrare che lo sei stato
vittima di un'operazione di destabilizzazione.

623
00:51:09,983 --> 00:51:12,927
- Chi ha provato a farla tacere.
- Ma chi?

624
00:51:12,999 --> 00:51:17,656
FES? Areva? Sarà difficile da dimostrare
che sarebbero arrivati a tanto.

625
00:51:17,700 --> 00:51:19,249
Lo scopriremo.

626
00:51:19,408 --> 00:51:25,600
E non importa chi colpisce,
perché la verità è dalla nostra parte.

627
00:51:30,167 --> 00:51:32,800
Beh, devo andare.

628
00:51:33,128 --> 00:51:35,993
Ho un appuntamento con
il mio psichiatra.

629
00:51:36,631 --> 00:51:39,217
E devo andare dal parrucchiere.

630
00:51:42,220 --> 00:51:44,504
Ma è per te che lo siamo
facendo questo.

631
00:51:45,139 --> 00:51:47,807
È anche per me che faccio tutto questo.

632
00:51:54,563 --> 00:51:58,567
Bene, lascerò la mia carta
se hai bisogno di me

633
00:52:24,797 --> 00:52:28,441
- Il tuo cane sembra gentile.
- Sì, ma è piuttosto vecchio.

634
00:52:31,387 --> 00:52:33,723
Hai preso appuntamento con mio marito?

635
00:52:34,681 --> 00:52:36,016
Tiretesie, no?

636
00:52:39,436 --> 00:52:41,112
Non verrà.

637
00:52:43,690 --> 00:52:47,034
Morto due settimane fa.
Attacco di cuore.

638
00:52:50,529 --> 00:52:52,181
Andiamo?

639
00:52:55,534 --> 00:52:57,493
Mi dispiace.

640
00:53:01,246 --> 00:53:03,483
Avevi una relazione con lui?

641
00:53:06,961 --> 00:53:09,399
No, mi ha solo aiutato.

642
00:53:09,797 --> 00:53:13,433
Può sembrare ridicolo,
ma avevo bisogno di sapere.

643
00:53:15,009 --> 00:53:18,062
Tu sei il tipo di donna
gli piaceva.

644
00:53:20,347 --> 00:53:23,015
Occuparsi. Arrivederci.

645
00:53:56,587 --> 00:54:00,768
Vado a Parigi, ragazzi.
Mi manca l'inquinamento della capitale.

646
00:54:00,800 --> 00:54:05,028
- Vuoi che porti delle particelle sottili?
- Grazie. Buona giornata.

647
00:54:08,447 --> 00:54:09,999
Buongiorno, sì...

648
00:54:12,308 --> 00:54:14,000
Tutto su!

649
00:54:21,108 --> 00:54:23,526
Sono felice che tu stia reagendo.

650
00:54:24,861 --> 00:54:26,721
Dipende dal giorno.

651
00:54:28,114 --> 00:54:29,849
Come stai?

652
00:54:29,900 --> 00:54:33,410
Entra un nuovo governo,
Penso che mi chiameranno e niente.

653
00:54:33,619 --> 00:54:35,650
Solo voci e ancora voci.

654
00:54:35,704 --> 00:54:37,999
Tutto a causa mia.

655
00:54:38,156 --> 00:54:42,800
Andiamo, in tutta questa storia
siamo entrambi le vittime.

656
00:54:43,044 --> 00:54:45,262
Sapete se le indagini stanno procedendo?

657
00:54:46,505 --> 00:54:48,999
Alcuni colleghi parlano di intermediario....

658
00:54:49,007 --> 00:54:52,607
interessato alle commissioni ricevute.

659
00:54:52,690 --> 00:54:56,146
Contraccolpo, come per le fregate taiwanesi.

660
00:54:57,723 --> 00:55:00,693
Sapevi che parlano molto di noi due?
alle riunioni sociali?

661
00:55:00,901 --> 00:55:02,327
Da noi?

662
00:55:02,770 --> 00:55:04,254
Perché?

663
00:55:04,280 --> 00:55:08,910
Hanno detto che ero io quello dietro
la fuga di notizie sui contratti cinesi.

664
00:55:09,166 --> 00:55:12,254
Che saresti la mia arancia
e che ti ho chiesto di sacrificarti...

665
00:55:12,328 --> 00:55:14,021
...per salvare il mio impero.

666
00:55:14,529 --> 00:55:16,731
Questo è tipico di Oursel.

667
00:55:16,840 --> 00:55:19,400
Molto presto diranno
che avevamo una relazione.

668
00:55:23,371 --> 00:55:27,600
Hai parlato dei nostri incontri?
con i ricercatori?

669
00:55:28,875 --> 00:55:32,143
Uhm... no, non credo.

670
00:55:32,253 --> 00:55:35,880
Ho la testa un po' confusa
in questi giorni.

671
00:55:36,715 --> 00:55:38,008
Ma devi sapere.

672
00:55:38,217 --> 00:55:39,934
È importante.

673
00:55:42,471 --> 00:55:45,990
Ora che ci penso, sono sicuro che non sia così.

674
00:55:47,684 --> 00:55:50,890
Agli inquirenti non ha detto nulla.

675
00:55:50,969 --> 00:55:54,531
Hai fatto bene, non dovevi. Le persone lo sono sempre
alla ricerca di un capro espiatorio.

676
00:55:55,899 --> 00:56:01,200
Questa storia di intermediari e tangenti
dovrebbero essere trasmessi agli inquirenti.

677
00:56:02,112 --> 00:56:04,200
Ma per chi? Da me?

678
00:56:04,241 --> 00:56:07,141
Avrebbe più credibilità, no?

679
00:56:16,458 --> 00:56:19,400
Perché hai nascosto il fatto che saresti andato a Parigi?

680
00:56:19,436 --> 00:56:21,980
Sappiamo che ti sei incontrato
Lauvergeon in Lutetia.

681
00:56:22,058 --> 00:56:24,673
Pensavo che fossi lì per proteggerci,
per non spiarci.

682
00:56:24,882 --> 00:56:27,676
Sei stato convocato per partecipare
all'unità medico-giudiziaria.

683
00:56:27,885 --> 00:56:29,761
Ti stanno aspettando.

684
00:56:32,390 --> 00:56:33,999
Ti accompagno?

685
00:56:37,102 --> 00:56:38,436
Arrivederci.

686
00:56:50,071 --> 00:56:53,782
Se acconsenti, ne effettuerò un'altra
visita ginecologica.

687
00:57:02,874 --> 00:57:06,336
Dovrò anche vedere il segno che
lasciato nel tuo grembo.

688
00:57:19,097 --> 00:57:21,640
Aspetta due minuti, non ci metterò molto.

689
00:57:59,798 --> 00:58:02,500
Se non ti dispiace, mi piacerebbe
per fare un ultimo esame.

690
00:58:03,426 --> 00:58:04,911
Quale prova?

691
00:58:05,721 --> 00:58:11,314
Vi chiedo di sedervi così posso provare a inserire
uno speculum di 8 cm nella tua vagina.

692
00:58:11,351 --> 00:58:13,926
La stessa dimensione del manico del coltello.

693
00:58:17,022 --> 00:58:20,649
Hai il diritto di farlo?
Lo ha chiesto il sergente?

694
00:58:21,484 --> 00:58:24,886
Vorremmo solo controllare alcune cose,
con il tuo permesso

695
00:58:31,410 --> 00:58:33,311
E se rifiuto?

696
00:58:42,210 --> 00:58:43,920
Se rifiuto?

697
00:58:46,422 --> 00:58:48,690
Ci metterò un po' di lubrificante.

698
00:58:49,049 --> 00:58:52,311
Non ci vorrà molto.
Allarga le gambe.

699
00:58:54,096 --> 00:58:56,114
Ora rilassati.

700
00:59:00,977 --> 00:59:02,062
Va bene?

701
00:59:03,812 --> 00:59:06,356
Sì, va bene.
Perché me lo chiedi?

702
00:59:14,697 --> 00:59:18,006
Ok, questo è tutto.
Vedi, non era niente.

703
00:59:38,885 --> 00:59:41,221
- Che cos'è?
- C'è qualcuno?

704
00:59:41,429 --> 00:59:43,247
Ho sentito una mano.

705
00:59:45,308 --> 00:59:47,917
Grazie, va bene, va bene....

706
00:59:52,814 --> 00:59:55,465
E' il tuo braccio. Devi aver dormito
su di esso.

707
00:59:57,108 --> 00:59:58,900
Sei completamente insensibile.

708
00:59:58,903 --> 01:00:01,938
Devi muoverti, è solo un crampo.

709
01:00:03,699 --> 01:00:04,991
Ecco qua.

710
01:00:05,658 --> 01:00:07,994
Faremo circolare il sangue.

711
01:00:09,745 --> 01:00:11,805
Passerà.

712
01:00:13,039 --> 01:00:16,442
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho avuto
un massaggio.

713
01:00:19,420 --> 01:00:20,999
Sei pronto?

714
01:00:23,341 --> 01:00:26,560
Con tutti questi poliziotti sparsi
in giro per casa?

715
01:00:26,969 --> 01:00:28,803
Al diavolo loro.

716
01:00:31,497 --> 01:00:32,882
Venire.

717
01:00:34,725 --> 01:00:38,561
È arrivato il mio diarista.
Passarono ore prima che lei arrivasse.

718
01:00:39,771 --> 01:00:41,789
Non mi ha ucciso.

719
01:00:42,231 --> 01:00:46,444
Sono nel mio bagno e mi sto truccando.

720
01:00:46,653 --> 01:00:48,695
Stavo per fare il mio panino.

721
01:00:49,530 --> 01:00:53,291
Ero in cucina prima,
prendendo una tazza di tè.

722
01:00:53,350 --> 01:00:54,993
Bevo molto tè.

723
01:00:55,001 --> 01:00:58,413
Puoi portarmi una tazza di caffè?

724
01:00:59,455 --> 01:01:00,498
Torno subito.

725
01:01:10,882 --> 01:01:13,717
È pazzesco, dice tutto
così naturalmente.

726
01:01:13,926 --> 01:01:17,887
Se non si contraddice raccontandolo
al contrario, può solo essere la verità, giusto?

727
01:01:18,138 --> 01:01:20,968
Oppure hai memorizzato tutto, tipo
un buon mitomane.

728
01:01:20,999 --> 01:01:23,768
Lascialo in ammollo per dieci minuti
poi portalo nel mio soggiorno.

729
01:01:26,186 --> 01:01:30,100
Se uno fosse un uomo con un coltello
ha fatto il culo, ci avrebbe creduto?

730
01:01:30,105 --> 01:01:31,883
Hai visto il rapporto del coroner?

731
01:01:31,992 --> 01:01:35,700
È impossibile tenere il coltello nella vagina
per sei ore senza espellerlo.

732
01:01:35,701 --> 01:01:37,722
Il tuo medico ha sentito parlare di Tampax?

733
01:01:46,078 --> 01:01:50,240
Quindi quando ti copre gli occhi,
non ti difendi.

734
01:01:50,374 --> 01:01:53,500
Ero terrorizzato.
Ero paralizzato.

735
01:01:54,420 --> 01:01:56,230
Hai gridato?

736
01:01:56,797 --> 01:01:59,766
Credo di si. Ma nessuno poteva sentirmi.

737
01:02:00,299 --> 01:02:03,144
Hai visto qualcosa nello specchio del bagno?

738
01:02:03,203 --> 01:02:04,999
No, niente.

739
01:02:05,846 --> 01:02:08,014
Il tuo cane era in casa?

740
01:02:08,431 --> 01:02:10,150
Ha parlato apertamente?

741
01:02:10,434 --> 01:02:13,392
Non si è mosso. E' un vecchio cane.

742
01:02:15,312 --> 01:02:18,124
E quando incise la "A"
nel suo grembo,

743
01:02:18,524 --> 01:02:20,375
non hai combattuto?

744
01:02:20,735 --> 01:02:25,299
Era strano.
Mi sono visto da fuori.

745
01:02:26,030 --> 01:02:27,864
Non ha fatto male.

746
01:02:29,825 --> 01:02:32,002
Dopo che il suo aggressore se n'è andato...

747
01:02:32,200 --> 01:02:34,862
...hai provato a slegarti,
alzarsi dalla sedia?

748
01:02:34,971 --> 01:02:36,500
Non c'era modo.

749
01:02:36,511 --> 01:02:40,193
Pensavo che mi avesse sventrato.
Potevo sentire il...

750
01:02:44,630 --> 01:02:46,900
...il mio intestino in grembo.

751
01:02:49,885 --> 01:02:52,820
Il calore del mio intestino.

752
01:02:58,725 --> 01:03:02,435
Leggi molti romanzi gialli, vero?

753
01:03:02,813 --> 01:03:05,399
Cosa ti interessa così tanto della lettura?

754
01:03:06,357 --> 01:03:10,527
Principalmente perché hai sottolineato?
tutti quei passaggi?

755
01:03:21,704 --> 01:03:25,256
Secondo il medico, non si comporta bene
come una vittima di stupro.

756
01:03:25,300 --> 01:03:27,168
Pensi che potrebbe essersi inventata tutto?

757
01:03:27,376 --> 01:03:29,903
Anche nelle minacce ricevute
non c'è nessun indizio.

758
01:03:29,999 --> 01:03:31,696
Stiamo solo facendo congetture.

759
01:03:32,672 --> 01:03:34,798
In assenza di un aggressore non c’era aggressione.

760
01:03:35,007 --> 01:03:37,559
Un colpo di stato montato, insomma.

761
01:03:37,600 --> 01:03:40,120
L’autolesionismo sarebbe eccessivo?

762
01:03:40,228 --> 01:03:42,696
Abbiamo fatto una ricerca sul suo psichiatra.

763
01:03:42,930 --> 01:03:44,974
Una copia della relazione medica.

764
01:03:45,183 --> 01:03:47,560
Vedrai che lo sei psicologicamente
molto fragile.

765
01:03:49,053 --> 01:03:50,787
Un'epidemia, chi lo sa?

766
01:03:52,506 --> 01:03:54,816
C’è molta pressione politica
su questo rapporto.

767
01:03:54,925 --> 01:03:57,200
Ci pensano i vertici
è a rischio.

768
01:03:57,243 --> 01:03:58,737
Non puoi permetterti di commettere errori.

769
01:03:58,738 --> 01:04:00,538
E nemmeno io.

770
01:04:02,347 --> 01:04:07,682
Nella CFDT sono stato eletto e ho lottato.
Mi sono battuto per approvare un vero piano sociale.

771
01:04:08,643 --> 01:04:09,929
Parlano di te in Libération.

772
01:04:10,037 --> 01:04:12,238
Spero che non sia una stronzata.

773
01:04:19,439 --> 01:04:21,039
UN SEGRETO DI STATO

774
01:04:25,240 --> 01:04:26,740
"Kearney, un'aggressione firmata?"

775
01:04:26,807 --> 01:04:30,254
Devo sognare. Quindi per loro
Sono un alcolizzato impazzito.

776
01:04:30,363 --> 01:04:33,499
Grazie per avermelo fatto leggere.
Ecco, puoi usarlo come tovagliolo.

777
01:04:39,314 --> 01:04:41,689
È stressata, papà.

778
01:04:41,798 --> 01:04:43,700
È difficile! È esasperante!

779
01:04:43,800 --> 01:04:47,800
Dobbiamo convivere con le strisce,
giornalisti che diffondono notizie personali.

780
01:04:47,945 --> 01:04:50,289
Bene, trovo questi ragazzi
in uniforme molto sexy.

781
01:04:50,349 --> 01:04:53,999
Penso che passerò la notte qui.
Non mi ami?

782
01:05:03,793 --> 01:05:06,151
Se vuoi posso chiedere
per sostituirmi.

783
01:05:06,200 --> 01:05:08,155
No, i concerti ti faranno bene.

784
01:05:08,200 --> 01:05:10,600
Cosa speri che accada?
succede qui adesso?

785
01:05:20,628 --> 01:05:23,269
Vai, prima che cambi idea.

786
01:05:42,868 --> 01:05:44,228
Grazie.

787
01:06:00,999 --> 01:06:02,735
Andiamo, ragazzi.

788
01:06:02,844 --> 01:06:06,781
Solo un altro, per favore.
Rimani ancora un po'.

789
01:06:08,099 --> 01:06:11,335
- Va bene, ma sarà l'ultimo.
- Bene. Bene.

790
01:06:14,312 --> 01:06:16,556
Accetti un uomo calvo?

791
01:06:56,141 --> 01:06:59,152
- Grazie per essere venuto.
- Non c'è stato nessun problema, amico mio.

792
01:06:59,260 --> 01:07:01,921
Non ci vediamo da un po'.
Come stai?

793
01:07:02,030 --> 01:07:04,514
Ah... male.

794
01:07:06,483 --> 01:07:09,800
Non c'è fine a questa storia.
Mi fa male.

795
01:07:10,202 --> 01:07:11,837
Il sindacalista?

796
01:07:12,171 --> 01:07:13,772
Qualche indizio?

797
01:07:15,991 --> 01:07:21,100
Il sergente incaricato delle indagini
ha seri dubbi su ciò che racconta.

798
01:07:21,129 --> 01:07:22,155
È così?

799
01:07:22,939 --> 01:07:26,017
Sapevi che ha tentato il suicidio?
qualche anno fa?

800
01:07:26,225 --> 01:07:28,382
Come ho detto, questa donna è una pazza.

801
01:07:28,502 --> 01:07:30,929
Vuole far implodere tutto,
è una vera kamikaze.

802
01:07:31,037 --> 01:07:35,182
Montebourg sembra pensare
che ha molto potere.

803
01:07:35,216 --> 01:07:37,935
Potere di disagio, cioè.

804
01:07:38,000 --> 01:07:41,988
Mi fa sembrare una persona incapace.
Mettiti nei miei panni.

805
01:07:42,807 --> 01:07:47,350
Sono stanco di essere un capro espiatorio
cercando di sistemare la merda degli altri.

806
01:07:49,604 --> 01:07:52,800
Spero che risolverai questo caso
il più presto possibile.

807
01:07:56,109 --> 01:07:59,900
"La signora Kearney? Il sergente Brémont."

808
01:08:00,029 --> 01:08:03,366
Potresti venire domani?
con tuo marito alla gendarmeria?

809
01:08:05,977 --> 01:08:08,100
Signor Hugo, da questa parte, per favore.

810
01:08:15,919 --> 01:08:18,195
- Va bene, Maureen?
- Sì, va tutto bene.

811
01:08:18,295 --> 01:08:22,500
Dovrai essere forte e mantenere la calma.

812
01:08:28,389 --> 01:08:31,065
- Buongiorno, signora Kearney.
- Buongiorno, signora Kearney.

813
01:08:31,173 --> 01:08:32,433
Puoi entrare.

814
01:08:33,200 --> 01:08:34,684
Sedere.

815
01:08:35,311 --> 01:08:37,980
D'ora in poi sarà in custodia.

816
01:08:40,273 --> 01:08:44,000
Sospettano che l'abbia fatto
un rapporto di delitto immaginario.

817
01:08:44,054 --> 01:08:45,961
Ma questo è assurdo!

818
01:08:46,294 --> 01:08:48,000
Signora Kearney,

819
01:08:48,001 --> 01:08:49,901
Le analisi fatte a casa tua
sono ufficiali.

820
01:08:49,997 --> 01:08:53,600
A parte le sue impronte digitali e quelle della sua famiglia,
non è stato trovato nulla.

821
01:08:53,952 --> 01:08:56,900
- Indossava i guanti.
- Anche i guanti lasciano tracce.

822
01:08:56,997 --> 01:08:58,789
Particelle.

823
01:08:58,848 --> 01:09:01,191
Né c'è alcuna traccia di DNA.

824
01:09:01,458 --> 01:09:03,168
Ma questo non è possibile.

825
01:09:03,200 --> 01:09:05,444
Hai ragione, non è possibile.

826
01:09:05,753 --> 01:09:08,922
Ma aggressività senza tracce
dell'aggressore non lo so.

827
01:09:13,177 --> 01:09:16,592
L'inchiesta, dunque
perché lo stupro è chiuso.

828
01:09:17,431 --> 01:09:21,100
Maureen, da pazza
come può sembrare,

829
01:09:21,157 --> 01:09:25,237
passi dall'essere una vittima
a quello di un sospettato.

830
01:09:26,338 --> 01:09:29,930
Non ci sono prove o testimoni
per sostenere la sua richiesta.

831
01:09:29,999 --> 01:09:31,867
Ma sono stata minacciata, violentata!

832
01:09:32,110 --> 01:09:34,762
E la cicatrice, chi l'ha fatta?

833
01:09:41,410 --> 01:09:44,904
Lasciami andare, lasciami andare!
Non toccarmi!

834
01:09:46,022 --> 01:09:47,606
Per favore.

835
01:10:03,095 --> 01:10:05,689
Conosci questo nastro?

836
01:10:05,797 --> 01:10:07,849
Non è un nastro qualsiasi, è un nastro adesivo.

837
01:10:08,208 --> 01:10:11,660
Sembra quello che uso nel mio lavoro,
Ne ho una scorta a casa.

838
01:10:14,703 --> 01:10:18,091
Questi pezzi si sono staccati dalle manette
di sua moglie.

839
01:10:20,585 --> 01:10:21,820
Proprio come il tuo nastro.

840
01:10:21,900 --> 01:10:26,300
Smettila di parlare di nastro.
E non sono l'unico in Francia ad usarlo.

841
01:10:26,345 --> 01:10:30,677
Il nastro, il berretto, il coltello.

842
01:10:30,699 --> 01:10:33,905
Tutto ciò che serviva per aggredire
sua moglie veniva da casa sua.

843
01:10:33,914 --> 01:10:37,166
I professionisti arrivano a mani vuote
è molto strano, no?

844
01:10:37,375 --> 01:10:39,043
I suoi vicini non hanno visto nulla.

845
01:10:39,376 --> 01:10:42,194
In casa sua nessuna traccia
di estranei.

846
01:10:42,381 --> 01:10:45,174
Quel tipo non avrebbe diffuso il DNA
dappertutto, vero?

847
01:10:45,249 --> 01:10:49,500
Capisci, signor Hugo, non ci crediamo
la versione di tua moglie.

848
01:10:49,928 --> 01:10:52,305
Questa storia del contratto cinese

849
01:10:52,847 --> 01:10:55,265
...le ha davvero dato fastidio, vero?

850
01:10:56,976 --> 01:11:00,636
Sarebbe meglio se ci aiutassi
per farla confessare.

851
01:11:01,521 --> 01:11:03,372
Siete malati.

852
01:11:03,439 --> 01:11:05,323
Ne basta uno.

853
01:11:10,863 --> 01:11:12,364
Grazie.

854
01:11:12,563 --> 01:11:15,708
Bene, accetti che continuiamo
l'interrogatorio?

855
01:11:16,534 --> 01:11:21,288
-Posso andare prima in bagno?
- Naturalmente, naturalmente. Ti chiederò di venire con me.

856
01:11:36,686 --> 01:11:38,828
Tua moglie è un'ex alcolizzata?

857
01:11:38,997 --> 01:11:41,000
È in cura psichiatrica, no?

858
01:11:41,055 --> 01:11:42,932
E allora?

859
01:11:43,099 --> 01:11:47,600
Ci chiedevamo se non si fosse preparata
tutto prima che arrivasse il lavoratore giornaliero.

860
01:11:47,661 --> 01:11:51,128
Le manette con il nastro.
Anche un bambino di dieci anni potrebbe farlo.

861
01:11:53,150 --> 01:11:54,559
Beh...

862
01:11:55,944 --> 01:11:59,187
- Lasciamo perdere.
- Calmati. Signor Hugo.

863
01:11:59,263 --> 01:12:00,672
Vuoi che mi calmi?

864
01:12:00,731 --> 01:12:04,517
Quindi pensi che sia sbilanciata
per farlo? Mutilarsi?

865
01:12:04,625 --> 01:12:05,944
Sono deliranti!

866
01:12:05,999 --> 01:12:08,563
- Sedere.
- Mi siedo se vuoi!

867
01:12:08,955 --> 01:12:11,497
Sono accusato di qualcosa?

868
01:12:11,723 --> 01:12:13,942
Sono accusato di qualcosa?

869
01:12:14,151 --> 01:12:15,519
Per favore.

870
01:12:22,592 --> 01:12:27,436
Ha detto al suo avvocato che sarebbe stato bello
vai a casa tua.

871
01:12:27,500 --> 01:12:30,259
...per riprodurre le circostanze
del giorno dell'aggressione.

872
01:12:30,357 --> 01:12:31,975
Saresti d'accordo?

873
01:12:35,686 --> 01:12:37,647
Mi stavo truccando.

874
01:12:39,190 --> 01:12:41,818
All'improvviso hanno messo un berretto
sulla mia testa.

875
01:12:42,026 --> 01:12:44,611
E davanti allo specchio non hai visto il volto
del suo aggressore?

876
01:12:46,863 --> 01:12:48,800
No.

877
01:12:49,449 --> 01:12:52,301
Bene... vai avanti.

878
01:12:53,368 --> 01:12:56,955
Mi sentivo come una rivoltella
nella mia schiena.

879
01:12:57,130 --> 01:13:00,859
Mi ha fatto sedere su questo sgabello.

880
01:13:01,710 --> 01:13:03,999
Mi ha messo un cerotto sulla bocca.

881
01:13:05,838 --> 01:13:11,592
Mi ha fatto alzare e mi ha preso
forzatamente in lavanderia.

882
01:13:11,759 --> 01:13:12,852
La seguiremo.

883
01:13:21,717 --> 01:13:26,456
Apetta un minuto. Non hai detto il tuo cane?
non rispondeva?

884
01:13:26,499 --> 01:13:30,134
È sordo. A volte sente, a volte no.

885
01:13:30,776 --> 01:13:33,312
Quindi dipende da te, è così?

886
01:13:53,988 --> 01:13:56,289
Mi ha fatto sedere su una sedia.

887
01:13:56,398 --> 01:13:57,816
E dov'è quella sedia?

888
01:13:57,842 --> 01:14:02,767
- Ci hanno riportato alla mente brutti ricordi, noi....
- L'abbiamo bruciato.

889
01:14:05,664 --> 01:14:06,881
Molto bene.

890
01:14:07,475 --> 01:14:09,502
Ne prenderò un altro.

891
01:14:19,326 --> 01:14:21,544
Una volta seduti quindi.

892
01:14:21,653 --> 01:14:25,532
Cominciò a legarmi prima i piedi,
poi le mie mani.

893
01:14:26,158 --> 01:14:29,368
Si innervosisce, non riesco a vedere niente.

894
01:14:30,120 --> 01:14:32,797
Dice che è l'ultimo avvertimento.

895
01:14:32,998 --> 01:14:35,799
Pensavo che mi avrebbe pugnalato.

896
01:14:37,710 --> 01:14:43,045
Poi cominciò a grattare alcune righe
sulla mia pancia.

897
01:14:46,216 --> 01:14:47,990
Aveva già con sé il coltello?

898
01:14:48,118 --> 01:14:50,669
No, il coltello che ha trovato qui è nostro.

899
01:14:50,777 --> 01:14:54,197
- Dove li tieni di solito?
- Secondo cassetto a destra.

900
01:14:58,086 --> 01:15:00,187
Ha bisogno di sollevarsi un po' nell'angolo.

901
01:15:11,506 --> 01:15:12,856
Molto bene.

902
01:15:20,647 --> 01:15:23,715
Secondo te, di chi sarebbe l'interesse?
per farla tacere?

903
01:15:26,001 --> 01:15:28,601
Agli intermediari, forse.

904
01:15:29,213 --> 01:15:32,400
- In quel tipo di contratto...
- Ma hai le prove?

905
01:15:37,011 --> 01:15:38,994
Sei completamente solo.

906
01:15:39,388 --> 01:15:41,498
Tutti l'hanno abbandonata.

907
01:15:42,725 --> 01:15:44,909
A cominciare da tuo marito.

908
01:15:52,483 --> 01:15:54,976
Vuoi che te lo dica personalmente?

909
01:16:00,949 --> 01:16:04,377
E la "A" incisa sulla sua pancia....

910
01:16:04,494 --> 01:16:06,999
...era per compromettere Areva?

911
01:16:07,997 --> 01:16:11,583
E bruciare le sedie è stato
eliminare le prove?

912
01:16:12,501 --> 01:16:15,403
In quale romanzo poliziesco
hai scoperto tutto questo?

913
01:16:18,256 --> 01:16:19,982
E, cosa più importante,

914
01:16:20,090 --> 01:16:24,600
perché non hai provato ad espellere?
il coltello fuori dalla sua vagina?

915
01:16:26,847 --> 01:16:29,332
Ci ho provato... credo.

916
01:16:30,726 --> 01:16:33,152
Sarebbe meglio se me lo dicessi
la verità.

917
01:16:36,772 --> 01:16:39,373
Francamente non mi stai aiutando.

918
01:17:04,671 --> 01:17:06,964
Non mi piacciono le persone come te.

919
01:17:23,104 --> 01:17:25,606
Non pensi di essere andato troppo lontano?

920
01:17:27,107 --> 01:17:28,850
Se non confessi,

921
01:17:29,734 --> 01:17:33,679
un rullo compressore mediatico
e il rullo compressore giudiziario ti schiaccerà.

922
01:17:33,821 --> 01:17:36,600
Non lo supererai mai
le conseguenze.

923
01:17:40,911 --> 01:17:43,280
Né la sua famiglia.

924
01:17:43,955 --> 01:17:46,181
Allora dì la verità.

925
01:17:46,549 --> 01:17:48,900
Parla adesso, sarà più semplice.

926
01:17:54,614 --> 01:17:56,214
COSÌ!

927
01:18:24,366 --> 01:18:26,618
Non voglio che accada di nuovo.

928
01:18:28,035 --> 01:18:30,138
Dopo quello che hai vissuto...

929
01:18:33,958 --> 01:18:36,234
...è normale perdere il controllo.

930
01:18:46,260 --> 01:18:49,203
Ho inventato tutto. Ho immaginato tutto.

931
01:18:50,931 --> 01:18:53,307
Devo aver avuto un'epidemia.

932
01:18:57,728 --> 01:19:00,480
Posso avere una sigaretta, per favore?

933
01:19:03,357 --> 01:19:04,983
Grazie.

934
01:20:15,170 --> 01:20:17,047
- Se ne vanno?
- SÌ.

935
01:20:17,673 --> 01:20:19,997
Grazie per tutto.

936
01:20:21,517 --> 01:20:22,718
E...

937
01:20:22,919 --> 01:20:24,387
Forse non dovrebbe, ma...

938
01:20:25,195 --> 01:20:27,789
A nome dei miei colleghi
Vorrei dire...

939
01:20:28,182 --> 01:20:31,533
Ad ogni modo, sii vigile.
Stai attento.

940
01:20:56,764 --> 01:20:59,275
Buonasera, signor e signora Oursel,
la tua tavola è pronta

941
01:21:05,430 --> 01:21:07,005
Grazie mille.

942
01:21:07,674 --> 01:21:10,424
Parlerò con Cazeneuve.
Arrivederci.

943
01:21:10,627 --> 01:21:12,695
Scusate, torno subito.

944
01:21:16,924 --> 01:21:20,401
Signor Ministro, ha sentito l'ultima?

945
01:21:20,500 --> 01:21:21,994
Non è vero?

946
01:21:22,145 --> 01:21:24,647
Il sindacalista è un pazzo totale.

947
01:21:24,756 --> 01:21:26,999
Ha inventato tutto, era tutto preparato.

948
01:21:27,250 --> 01:21:29,700
L'ho sentito alla radio. Ma aspettiamo.

949
01:21:29,992 --> 01:21:31,228
Hai ancora dei dubbi?

950
01:21:31,437 --> 01:21:34,687
Fin dall'inizio ho detto che questa donna
era pazzo, completamente pazzo!

951
01:21:34,699 --> 01:21:37,400
Se fossi all'altezza,
niente di tutto questo sarebbe successo.

952
01:21:54,924 --> 01:21:58,600
Ho le vertigini... le vertigini.

953
01:21:58,629 --> 01:22:00,628
Hai preso la medicina?
Luca!

954
01:22:02,305 --> 01:22:03,706
Respirare.

955
01:22:05,166 --> 01:22:07,900
- Mi sento male... male.
- Ti prenderò la medicina.

956
01:22:12,215 --> 01:22:13,515
Qui.

957
01:22:23,323 --> 01:22:26,868
Cosa fai per vivere a venire?
in un posto come questo a quest'ora?

958
01:22:27,452 --> 01:22:30,837
- Sono uno scrittore.
-Ah.

959
01:22:31,330 --> 01:22:32,898
Quale genere?

960
01:22:35,768 --> 01:22:39,186
- Romanzi gialli.
- Adoro i poliziotti.

961
01:22:39,796 --> 01:22:41,514
Cosa stai scrivendo in questo momento?

962
01:22:43,999 --> 01:22:49,004
Scrivo di una donna
che falsifica il proprio stupro.

963
01:22:49,271 --> 01:22:50,839
Che terribile!

964
01:22:53,032 --> 01:22:54,550
Che terribile.

965
01:22:55,018 --> 01:22:57,008
E come finisce?

966
01:23:06,420 --> 01:23:08,988
Buongiorno, Maureen.
È Jean-Pierre.

967
01:23:09,096 --> 01:23:13,291
Nonostante tutto quello che è successo,
per noi sarai sempre la vittima.

968
01:23:13,318 --> 01:23:15,584
Questo è tutto. Un bacio.

969
01:23:47,063 --> 01:23:49,265
Che cos'è?

970
01:24:58,350 --> 01:25:01,728
- Sergente, deve vedere questo.
- SÌ?

971
01:25:02,337 --> 01:25:05,765
Il 22 giugno 2006, tre uomini incappucciati hanno aggredito una donna.
ha aggredito una donna.

972
01:25:05,873 --> 01:25:08,367
Suo marito lavorava a Véolia,
un distributore d'acqua.

973
01:25:08,400 --> 01:25:10,894
L'hanno violentata, le hanno marchiato la pelle.

974
01:25:12,128 --> 01:25:14,263
Ebbene, i pazzi sono ovunque.

975
01:25:14,438 --> 01:25:17,633
Il modus operandi lo ricorda molto
quello di Maureen Kearney.

976
01:25:17,842 --> 01:25:20,300
Nessuna traccia, testimone,
Tracce di DNA.

977
01:25:20,803 --> 01:25:22,387
Non sarebbe carino avere un crossover?

978
01:25:25,732 --> 01:25:28,451
Cosa hai da dare ai giornali?

979
01:25:28,542 --> 01:25:30,829
La Commissione non dispone più della relazione.

980
01:25:30,937 --> 01:25:33,322
Nemmeno la Procura di Versailles.

981
01:25:34,130 --> 01:25:37,100
- Tutto è stato distrutto.
- Naturalmente questa è la procedura.

982
01:25:37,115 --> 01:25:40,850
- Sì, ma...
- Basta, Chambard, svegliati!

983
01:25:40,900 --> 01:25:44,380
Il pubblico ministero riceverà la tua confessione
per iscritto. Il caso Kearney è chiuso.

984
01:25:44,582 --> 01:25:48,825
Smettila di sprecare il tuo tempo.
Questo è un ordine.

985
01:25:49,578 --> 01:25:51,270
Potresti andartene.

986
01:26:02,940 --> 01:26:04,225
Quindi era una cosa seria?

987
01:26:05,817 --> 01:26:09,251
Grave è quello che è successo qui
ieri con quei poliziotti.

988
01:26:09,470 --> 01:26:10,839
Non è stato un grosso problema.

989
01:26:12,614 --> 01:26:14,825
Vuoi che mi ritiri?
di quello che ho detto?

990
01:26:14,999 --> 01:26:16,993
Niente di quello che hai detto regge.

991
01:26:17,101 --> 01:26:18,900
Non ha alcun senso.

992
01:26:18,952 --> 01:26:21,999
Se insistiamo su questo punto, la situazione si trascinerà
per anni saremo schiacciati.

993
01:26:22,039 --> 01:26:24,201
Scriverò una confessione, volterò pagina.

994
01:26:24,409 --> 01:26:27,803
Non resta che spiegare come ci sia riuscita
legarsi.

995
01:26:27,912 --> 01:26:30,688
Vuoi mostrarmelo?
Vuoi un rotolo di nastro adesivo?

996
01:26:34,017 --> 01:26:37,543
Lo fai per proteggerci, ma io lo faccio
certo che te ne pentirai.

997
01:26:46,136 --> 01:26:50,106
Non capisco, non lo dici più
che hai subito un burnout.

998
01:26:50,134 --> 01:26:54,300
Il burnout non causa queste cose.
In tal caso sarebbe di più, come diresti tu....

999
01:26:54,310 --> 01:26:58,600
Un'epidemia, come in
La sindrome di Munchausen.

1000
01:26:58,621 --> 01:27:03,482
Quando inventi sintomi immaginari
per attirare l'attenzione.

1001
01:27:04,768 --> 01:27:06,669
Poiché nessuno mi avrebbe ascoltato.

1002
01:27:06,953 --> 01:27:11,858
che ero sotto pressione,
in cui ero murato.

1003
01:27:12,542 --> 01:27:16,629
la mia unica soluzione era crearmi da solo
vittima.

1004
01:27:17,013 --> 01:27:19,657
Con uno stupro, un'aggressione,
sarebbe inevitabile.

1005
01:27:19,765 --> 01:27:23,775
Obbligherei le persone ad ascoltarmi,
Sarei al centro di un affare di stato.

1006
01:27:25,211 --> 01:27:26,695
Funziona.

1007
01:27:30,357 --> 01:27:31,883
Che cos'è?

1008
01:27:39,000 --> 01:27:40,299
Sei sicuro?

1009
01:27:40,325 --> 01:27:42,177
Io, Maureen Kearney, dichiaro...

1010
01:27:43,484 --> 01:27:45,954
...inserendo un coltello...

1011
01:27:53,485 --> 01:27:55,162
No, hai ragione.

1012
01:27:56,414 --> 01:27:57,948
Non è possibile.

1013
01:27:58,124 --> 01:28:01,118
non posso...
Non potrei mai superarlo.

1014
01:28:04,919 --> 01:28:08,219
18 APRILE 2018

1015
01:28:12,227 --> 01:28:13,728
Signora Kearney!

1016
01:28:16,580 --> 01:28:19,550
Il giudice non è disponibile.
L'udienza è stata rinviata.

1017
01:28:19,558 --> 01:28:23,400
E la riapertura dell'inchiesta?
Stuprare con crudeltà.

1018
01:28:23,420 --> 01:28:26,450
Ho presentato ricorso al tribunale civile,
ma finora nessuna risposta.

1019
01:28:26,499 --> 01:28:28,651
E questo giudice sta facendo cosa,
è suo dovere ascoltarmi.

1020
01:28:28,670 --> 01:28:31,243
- Calmati.
- Non dirmi più di calmarmi!

1021
01:28:31,292 --> 01:28:33,005
Per estorcere confessioni
sanno come trovarmi.

1022
01:28:33,006 --> 01:28:34,806
Ora riapro il mio caso
non hanno tempo!

1023
01:28:34,810 --> 01:28:37,800
- Via da me, fa male!
- Va bene, va bene. Usciamo.

1024
01:28:49,035 --> 01:28:51,970
Non preoccuparti,
andrà tutto bene

1025
01:28:52,178 --> 01:28:55,840
Ripareremo la tua spalla,
e ci metteremo uno scarico.

1026
01:29:11,941 --> 01:29:15,141
QUATTRO ANNI DOPO

1027
01:29:18,042 --> 01:29:20,742
aprile 2017

1028
01:29:26,450 --> 01:29:29,578
In Francia, procedimenti giudiziari per accuse di
di crimini immaginari sono molto rari.

1029
01:29:29,787 --> 01:29:33,665
Le accuse contro di te sono inconsistenti.
Il caso verrebbe archiviato.

1030
01:29:37,295 --> 01:29:42,341
Ma dobbiamo parlarne
qualcosa che ho trovato nel tuo file.

1031
01:29:43,967 --> 01:29:44,969
Che cosa?

1032
01:29:47,804 --> 01:29:49,640
Il suo primo stupro.

1033
01:29:53,395 --> 01:29:56,120
Ciò che mi intriga qui è che in quel momento....

1034
01:29:56,648 --> 01:30:00,033
...gli avvocati della difesa hanno potuto farlo
mettere in dubbio la veridicità delle loro accuse.

1035
01:30:00,442 --> 01:30:01,568
SÌ.

1036
01:30:03,279 --> 01:30:06,757
Perché in quel momento, quando questo ragazzo
che mi ha dato un passaggio.

1037
01:30:06,799 --> 01:30:12,245
...è avanzato verso di me all'interno dell'auto
la macchina, non mi sono difeso.

1038
01:30:12,829 --> 01:30:16,700
Giusto, ma c'è un altro problema
in quell'aggressione.

1039
01:30:16,708 --> 01:30:20,899
Sì, perché non ho indossato....
mutandine sotto i vestiti?

1040
01:30:20,921 --> 01:30:22,881
- Giusto.
- Ma avevo 20 anni.

1041
01:30:29,554 --> 01:30:33,538
Quindi lo stupratore ne ha beneficiato
circostanze attenuanti.

1042
01:30:34,169 --> 01:30:37,478
Ha avuto solo tre anni di prigione,
due dei quali erano in libertà vigilata.

1043
01:30:37,500 --> 01:30:39,690
Maureen, la corte in quel momento
non ti credevo.

1044
01:30:39,700 --> 01:30:41,942
Perché anche allora non lo ero
una buona vittima?

1045
01:30:45,444 --> 01:30:46,913
È tutto?

1046
01:30:49,014 --> 01:30:50,800
PALAZZO DI GIUSTIZIA DI VERSAILLES
17 MAGGIO 2017

1047
01:30:50,943 --> 01:30:54,900
Potresti fermarti. Come ho già spiegato, questo tribunale
non ha giurisdizione per modificare...

1048
01:30:55,163 --> 01:30:58,680
- Non andrò in prigione.
- Calmati, andrà tutto bene.

1049
01:30:58,700 --> 01:31:01,003
Ha la reputazione di essere severa
ma giusto.

1050
01:31:04,924 --> 01:31:07,009
Caso numero tre...

1051
01:31:07,217 --> 01:31:10,169
Pubblico Ministero contro Maureen Kearney,

1052
01:31:10,595 --> 01:31:14,690
per falsa accusa all'autorità giudiziaria

1053
01:31:14,808 --> 01:31:16,976
...con conseguenti indagini inutili.

1054
01:31:17,185 --> 01:31:21,500
Signora Kearney, non si beve nelle aule di tribunale,
questo non è un posto per picnic.

1055
01:31:22,524 --> 01:31:25,426
Voleva avvicinarsi alla banca
e identificarsi.

1056
01:31:33,035 --> 01:31:34,745
Mi chiamo Maureen Kearney.

1057
01:31:34,953 --> 01:31:38,457
Dice di essere stata vittima di uno stupro
accompagnato dalla tortura

1058
01:31:38,665 --> 01:31:41,960
e abusi a casa sua
il 17 dicembre 2012.

1059
01:31:42,169 --> 01:31:45,161
L'indagine condotta dall'
Dipartimento Indagini di Versailles...

1060
01:31:45,239 --> 01:31:47,858
ha sollevato numerose incongruenze
nella sua dichiarazione

1061
01:31:47,925 --> 01:31:49,880
e te stesso durante l'interrogatorio.

1062
01:31:49,881 --> 01:31:52,900
...ha ammesso di aver inventato i fatti
prima di ritrattare.

1063
01:31:52,989 --> 01:31:57,607
Ti ricordo che sarai soggetto a
reclusione massima di sei mesi

1064
01:31:57,626 --> 01:31:59,900
e una multa di 7.500 euro.

1065
01:31:59,999 --> 01:32:03,521
Come rispondi all'accusa?
denunciare un crimine immaginario?

1066
01:32:06,276 --> 01:32:07,610
Sono innocente.

1067
01:32:08,027 --> 01:32:10,948
In realtà sono stato aggredito
17 dicembre 2012.

1068
01:32:11,157 --> 01:32:12,459
A che ora?

1069
01:32:15,410 --> 01:32:19,497
Tra... le 6:30 e le 7:00, credo.

1070
01:32:19,705 --> 01:32:22,180
Questo è quello che ho detto nella mia dichiarazione.

1071
01:32:22,200 --> 01:32:25,052
Non ti chiedo cosa hai memorizzato
con il tuo avvocato,

1072
01:32:25,070 --> 01:32:27,005
Ti chiedo cosa ricordi.

1073
01:32:28,882 --> 01:32:31,927
Ce n'è molto
Non ricordo più.

1074
01:32:34,012 --> 01:32:36,307
Quando ci si ritrova
affrontare la morte...

1075
01:32:37,389 --> 01:32:40,476
...il cervello non reagisce normalmente.

1076
01:32:40,686 --> 01:32:44,800
Eri abituato a giocare duro,
la tua vita da sindacalista non è stata facile.

1077
01:32:45,230 --> 01:32:47,359
A quanto pare, te la sei cavata molto male
con questi combattimenti.

1078
01:32:47,567 --> 01:32:50,845
Hai personalizzato i tuoi scontri
con il signor Oursel.

1079
01:32:51,611 --> 01:32:52,813
No, io...

1080
01:32:53,907 --> 01:32:55,992
No, non ho personalizzato nulla.

1081
01:32:56,576 --> 01:33:00,163
Luc Oursel era estremamente arrabbiato,
era noto per questo.

1082
01:33:00,372 --> 01:33:04,382
Peccato che la malattia lo abbia portato via così presto,
Mi sarebbe piaciuto sentire la sua versione della storia.

1083
01:33:04,919 --> 01:33:08,046
Sì, quella domanda gli faceva male alla salute,
ti ha divorato dentro.

1084
01:33:08,255 --> 01:33:10,998
Bene, passiamo ai fatti.
Cos'avevi contro di lui?

1085
01:33:11,008 --> 01:33:14,928
Il signor Oursel era stressante,
anche violento,

1086
01:33:15,136 --> 01:33:16,804
mi ha lanciato una sedia.

1087
01:33:17,012 --> 01:33:21,409
Lo stai attaccando da settimane,
è esploso, non c'era da aspettarselo?

1088
01:33:21,517 --> 01:33:24,819
Eri ossessionato da questo
affari con i cinesi.

1089
01:33:24,820 --> 01:33:28,366
Tua figlia dice che l'hai fatto
tendenze suicide.

1090
01:33:28,441 --> 01:33:33,001
Ha iniziato a prendere antidepressivi
il giorno prima dei fatti raccontati.

1091
01:33:33,696 --> 01:33:37,800
Questi farmaci provocano allucinazioni, vero?

1092
01:33:39,242 --> 01:33:41,287
Ma no, io...

1093
01:33:42,246 --> 01:33:43,748
Non era un sogno ad occhi aperti.

1094
01:33:44,457 --> 01:33:48,300
Come spieghi qualcuno che ti aggredisce?
completamente disarmato?

1095
01:33:49,670 --> 01:33:52,966
Non ho motivo di spiegare,
Non ho aggredito nessuno.

1096
01:33:54,175 --> 01:33:57,803
Il suo aggressore avrebbe iniziato a pareggiare
i piedi prima delle mani.

1097
01:33:58,012 --> 01:34:03,200
È altrettanto illogico che abbia pareggiato
le mani da dietro con del nastro adesivo.

1098
01:34:03,308 --> 01:34:07,294
D'altronde sarebbe compatibile
se li avessi legati tu stesso.

1099
01:34:08,523 --> 01:34:09,565
NO?

1100
01:34:14,988 --> 01:34:18,999
Il fatto che si sia abbassato i pantaloni no
essere logico dal punto di vista dell'aggressore.

1101
01:34:19,033 --> 01:34:22,661
Sarebbe stato più semplice per lui averli strappati.

1102
01:34:24,831 --> 01:34:27,667
Non indossava le mutandine sotto i pantaloni?

1103
01:34:34,341 --> 01:34:36,009
Un'altra incoerenza.

1104
01:34:36,550 --> 01:34:41,811
Nel frattempo sarebbero trascorse sei ore
la rapina e l'arrivo del suo diarista.

1105
01:34:42,140 --> 01:34:46,424
Sei ore durante le quali ha avuto
qualsiasi reazione fisiologica

1106
01:34:46,500 --> 01:34:49,529
...per espellere il coltello dalla sua vagina.

1107
01:34:51,398 --> 01:34:53,276
Come lo spieghi?

1108
01:34:56,279 --> 01:34:57,655
Signora Kearney?

1109
01:34:58,948 --> 01:35:01,326
Puoi rispondere a questa domanda?

1110
01:35:11,543 --> 01:35:12,588
"Maureen."

1111
01:35:13,712 --> 01:35:15,298
Parla il maître Duchesne.

1112
01:35:16,424 --> 01:35:18,176
La corte ha già deciso.

1113
01:35:19,636 --> 01:35:21,637
Sei stato giudicato colpevole.

1114
01:35:21,845 --> 01:35:24,557
È stata condannata a cinque mesi
della reclusione condizionale

1115
01:35:24,765 --> 01:35:26,676
...e una multa di 5.000 euro.

1116
01:35:27,893 --> 01:35:29,353
È stato un buon risultato.

1117
01:36:07,349 --> 01:36:10,061
Essere, essere, essere, stato.

1118
01:36:13,230 --> 01:36:14,522
Inizio.

1119
01:36:14,731 --> 01:36:17,526
Cominciò, cominciò.

1120
01:36:18,610 --> 01:36:21,155
Iniziò.

1121
01:36:21,363 --> 01:36:26,083
Per lei, signor segretario generale dell'Unione federale
dei sindacati del settore nucleare.

1122
01:36:26,303 --> 01:36:28,538
Dobbiamo chiamarlo signore?
ora che fa parte dell'élite?

1123
01:36:28,747 --> 01:36:29,705
Solo tu me lo chiedi.

1124
01:36:30,372 --> 01:36:31,999
Gioca, tocca a te.

1125
01:36:36,503 --> 01:36:40,365
Ma attenzione, a volte pensiamo di poterlo fare
cambiare il mondo e pagare troppo.

1126
01:36:49,433 --> 01:36:51,184
Ho deciso di fare ricorso.

1127
01:36:55,314 --> 01:36:56,733
Sei sicuro?

1128
01:36:57,941 --> 01:36:59,317
Hai parlato con il tuo avvocato?

1129
01:36:59,526 --> 01:37:00,736
No, non ancora.

1130
01:37:02,738 --> 01:37:05,115
Lo chiederò prima
riaprire il file.

1131
01:37:06,949 --> 01:37:08,703
Trova nuovi contatti.

1132
01:37:09,161 --> 01:37:10,872
O meglio, cerca.

1133
01:37:12,707 --> 01:37:14,400
Cerca di capire.

1134
01:37:17,962 --> 01:37:19,263
E poi io...

1135
01:37:19,838 --> 01:37:21,715
...Cercherò un altro avvocato.

1136
01:37:31,475 --> 01:37:32,643
Ho colpito!

1137
01:37:33,895 --> 01:37:35,395
Con questo vinco.

1138
01:37:38,524 --> 01:37:44,187
Sarà organico, naturale e realizzato utilizzando
le migliori tecniche artigianali.

1139
01:37:44,238 --> 01:37:46,323
Grazie, Ministro, per la sua partecipazione.

1140
01:37:46,532 --> 01:37:49,584
Dopo la pausa pubblicitaria, avremo
Virginie Desfontaines...

1141
01:37:49,602 --> 01:37:51,203
...con le ultime notizie dalle 18:00.

1142
01:37:51,912 --> 01:37:53,538
Signor Ministro!

1143
01:37:54,582 --> 01:37:56,892
Sono Gilles, il marito di Maureen Kearney.

1144
01:37:57,000 --> 01:37:58,836
Ah, Maureen.

1145
01:37:59,545 --> 01:38:02,548
Era ingiusto quello che le era successo.
Come sta?

1146
01:38:02,757 --> 01:38:04,550
Si sta lentamente riprendendo.

1147
01:38:04,758 --> 01:38:07,886
Va bene.
Quel caso fu uno scandalo.

1148
01:38:08,262 --> 01:38:11,305
Capisco che farà ricorso.
Capisco molto bene.

1149
01:38:11,681 --> 01:38:15,101
Digli che se vuole,
puoi contare su di me.

1150
01:38:17,188 --> 01:38:20,941
Onestamente spero che venga assolta
e che trovino gli autori di questo male.

1151
01:38:21,359 --> 01:38:22,526
Coraggio.

1152
01:38:45,299 --> 01:38:48,386
Gilles, svegliati!
L'allarme!

1153
01:38:52,763 --> 01:38:55,683
Chiami i vigili del fuoco!
Chiami i vigili del fuoco!

1154
01:39:10,907 --> 01:39:13,534
Sei pazzo? Andiamo!

1155
01:39:13,744 --> 01:39:15,870
Via da me!

1156
01:39:23,920 --> 01:39:24,963
Beh...

1157
01:39:25,756 --> 01:39:29,426
Strano, non saprei dirlo
dove ha avuto origine l'incendio.

1158
01:39:30,094 --> 01:39:34,180
Ma è stato contenuto, non c’è più pericolo.
Puoi andare a casa.

1159
01:39:35,098 --> 01:39:36,517
Buongiorno.
Grazie.

1160
01:39:37,309 --> 01:39:39,686
12/7. Va tutto bene.

1161
01:39:58,038 --> 01:40:00,156
È per questo che rischi la vita?

1162
01:40:00,165 --> 01:40:01,917
Non ho mentito.

1163
01:40:02,126 --> 01:40:05,211
La mia fedina penale dice che lo sono
pazzo, bugiardo.

1164
01:40:05,420 --> 01:40:06,795
Non ho mentito!

1165
01:40:07,004 --> 01:40:08,881
Qualunque cosa tu pensi.

1166
01:40:09,090 --> 01:40:10,394
Fanculo niente!

1167
01:40:10,395 --> 01:40:12,299
Devo trovare il difetto.
E' la mia ultima possibilità

1168
01:40:12,303 --> 01:40:14,472
Devo trovare ciò che lo dimostra
che non ho mentito.

1169
01:40:17,724 --> 01:40:18,975
Beh...

1170
01:40:20,853 --> 01:40:22,794
E la prossima volta?

1171
01:40:23,229 --> 01:40:24,356
Ehm...

1172
01:40:24,813 --> 01:40:27,526
Se tutta la casa fosse andata in cenere,

1173
01:40:27,984 --> 01:40:29,360
come potremmo...

1174
01:41:03,061 --> 01:41:06,696
Hai bisogno di aiuto?
Non sembra pratico farlo da soli.

1175
01:41:07,333 --> 01:41:11,694
E prima che si legasse le mani
Avrei già dovuto mettermi il berretto in testa.

1176
01:41:11,903 --> 01:41:13,487
Per non parlare del resto.

1177
01:41:14,155 --> 01:41:15,898
Nessuno ci ha provato.

1178
01:41:16,115 --> 01:41:20,496
Nessuno mi ha mai chiesto come
L'avevo fatto. Non è pazzesco?

1179
01:41:21,664 --> 01:41:25,041
Chiudi le tende. Se qualcuno vede,
il tuo caso è chiuso.

1180
01:41:49,440 --> 01:41:52,277
- Buongiorno, signora Kearney.
- Buongiorno, signora Kearney.

1181
01:41:52,735 --> 01:41:55,405
È stato gentile da parte tua ricevermi.

1182
01:41:55,613 --> 01:41:56,906
Ho esitato.

1183
01:41:58,157 --> 01:42:01,619
Rivisitarti non è particolarmente
piacevole, signora Chambard.

1184
01:42:02,329 --> 01:42:03,896
Capisco perfettamente.

1185
01:42:04,497 --> 01:42:06,250
Possiamo sederci?

1186
01:42:15,508 --> 01:42:17,342
All'epoca ero assistente.

1187
01:42:17,885 --> 01:42:21,138
Non era d'accordo con il modo
stavano conducendo le loro indagini.

1188
01:42:22,307 --> 01:42:24,475
Intendi quello che ha detto
Mi sono inventato tutto?

1189
01:42:27,854 --> 01:42:30,607
Durante l'indagine
Ho scoperto qualcosa.

1190
01:42:31,650 --> 01:42:34,236
Non ha convinto i miei superiori, ma....

1191
01:42:41,337 --> 01:42:44,137
Emmanuel Depret, ex direttore di Véolia:
"Sono minacciato di morte".

1192
01:42:47,408 --> 01:42:50,138
INDAGINE PRELIMINARE - UDIENZA
Julie Depret - moglie

1193
01:43:11,021 --> 01:43:13,273
Peccato non averlo fatto prima....

1194
01:43:23,618 --> 01:43:25,912
- Posso averlo?
- Sì, naturalmente.

1195
01:43:40,051 --> 01:43:43,387
"All'epoca lo era mio marito
ingegnere presso Véolia.

1196
01:43:43,996 --> 01:43:46,413
Per il trattamento dell'acqua.

1197
01:43:49,935 --> 01:43:52,063
Stava lavorando al lancio
di un'importante azienda...

1198
01:43:52,271 --> 01:43:55,482
...miliardi di dollari a
i paesi del Golfo.

1199
01:43:58,361 --> 01:44:02,366
È stato a un pranzo con gli investitori
che glielo hanno presentato..."

1200
01:44:02,572 --> 01:44:05,159
...a colui senza il quale Henri Proglio
non è nessuno.

1201
01:44:06,035 --> 01:44:07,453
Alexandre Djouhri.

1202
01:44:08,954 --> 01:44:11,707
Pochi giorni dopo, in un altro pranzo,

1203
01:44:11,916 --> 01:44:13,917
...il tono è diventato più duro.

1204
01:44:14,876 --> 01:44:17,421
Djouhri voleva una commissione del 20%.

1205
01:44:18,421 --> 01:44:21,675
L'investitore ha rifiutato e il mio
il marito lo ha sostenuto.

1206
01:44:23,385 --> 01:44:26,388
È stato licenziato
Véolia per motivo infondato.

1207
01:44:27,432 --> 01:44:35,791
Djouhri e l'investitore hanno fatto notizia
titoli dei giornali dopo una rissa al Georges V.

1208
01:44:37,483 --> 01:44:42,000
Mio marito ha denunciato le tangenti ai tribunali
pagato da Véolia al Medio Oriente.

1209
01:44:44,740 --> 01:44:46,825
La nostra vita è diventata un inferno.

1210
01:44:50,204 --> 01:44:52,665
Abbiamo iniziato a ricevere minacce.

1211
01:44:54,833 --> 01:44:57,962
Abbiamo presentato una denuncia,
è diventato un film horror.

1212
01:45:01,590 --> 01:45:05,808
"Bocca chiusa", "Sei morto"
graffiti sull'auto, sulla cassetta della posta.

1213
01:45:07,555 --> 01:45:09,999
Un pomeriggio ero solo a casa.

1214
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
Ho lavorato a casa.

1215
01:45:13,227 --> 01:45:15,470
I bambini avevano appena
andato a scuola.

1216
01:45:20,358 --> 01:45:23,612
Faceva caldo e la porta
al giardino era aperto.

1217
01:45:31,244 --> 01:45:35,600
C'erano tre uomini vestiti di nero,
indossare maschere.

1218
01:45:37,752 --> 01:45:40,545
Quando sono entrati non potevo
fare qualsiasi altra cosa.

1219
01:45:40,838 --> 01:45:43,131
Era impossibile difendermi.

1220
01:45:44,632 --> 01:45:46,659
Mi hanno portato in cucina,

1221
01:45:47,094 --> 01:45:50,578
mi hanno legato le mani,
mi distese sul tavolo.

1222
01:45:56,979 --> 01:45:59,789
Hanno inciso una croce nel mio grembo e...

1223
01:46:01,651 --> 01:46:03,944
...una bara sopra il seno sinistro.

1224
01:46:17,290 --> 01:46:19,377
Poi loro tre mi hanno violentata.

1225
01:46:20,128 --> 01:46:21,712
Uno dopo l'altro.

1226
01:46:23,589 --> 01:46:26,884
Devono essere passate ore
ad un certo punto ho perso conoscenza.

1227
01:46:28,635 --> 01:46:30,971
Quando lo abbiamo segnalato, il...

1228
01:46:32,263 --> 01:46:34,700
...l'ufficiale di polizia ha detto che dovrebbe essere a
di professionisti,

1229
01:46:34,850 --> 01:46:37,151
che ha trovato n
impronte digitali o DNA.

1230
01:46:41,190 --> 01:46:44,693
Non c'era alcun indizio e il mio account
non era molto coerente.

1231
01:46:45,560 --> 01:46:48,780
Pensavano che mi fossi inventato tutto.

1232
01:47:21,689 --> 01:47:23,731
Questa ricerca non ha alcun valore.

1233
01:47:23,940 --> 01:47:25,233
Non ho mai visto niente del genere.

1234
01:47:25,442 --> 01:47:29,001
Il rapporto è pieno di errori
falsità affermate senza prove.

1235
01:47:29,738 --> 01:47:33,483
Dimostra solo una cosa.
La condanna del poliziotto che l'ha scritta.

1236
01:47:35,745 --> 01:47:39,300
Sono onorato che la signora Kearney
mi ha scelto per la sua difesa.

1237
01:47:39,581 --> 01:47:42,482
Il signor Temime lo ha dimostrato
sarebbe impossibile

1238
01:47:42,483 --> 01:47:44,683
...avendo legato il mio
mani dietro la schiena.

1239
01:47:44,835 --> 01:47:46,382
A causa della mia spalla,

1240
01:47:46,420 --> 01:47:50,617
poiché aveva subito una rottura
del polsino della spalla destra.

1241
01:47:51,426 --> 01:47:53,387
Il chirurgo che mi ha operato è stato testimone.

1242
01:47:53,596 --> 01:47:57,780
Anche altri nuovi pezzi ce lo permetteranno
portare finalmente alla luce la verità.

1243
01:47:57,949 --> 01:47:59,768
Puoi dirci di più?

1244
01:47:59,777 --> 01:48:02,144
C'è la denuncia avanzata dalla moglie
di un dirigente della Véolia....

1245
01:48:02,352 --> 01:48:05,606
...per un'aggressione simile
a quello del mio cliente.

1246
01:48:05,815 --> 01:48:07,024
Nessuno lo sapeva.

1247
01:48:07,233 --> 01:48:11,200
La stampa non ha riportato nulla, o quasi.
Alcuni articoli.

1248
01:48:11,362 --> 01:48:12,764
Qual è la tua teoria?

1249
01:48:12,803 --> 01:48:15,993
Non escludo che lo fossero
gli stessi autori in entrambi i casi....

1250
01:48:16,201 --> 01:48:17,786
...a sei anni di distanza.

1251
01:48:17,995 --> 01:48:20,955
Nella scelta delle vittime, due donne
con un passato complicato,

1252
01:48:21,623 --> 01:48:23,458
con una certa fragilità interiore,

1253
01:48:23,500 --> 01:48:25,310
avendo già subito violenza sessuale.

1254
01:48:25,419 --> 01:48:27,400
Una perversità il cui scopo
era romperli.

1255
01:48:27,437 --> 01:48:31,197
Le donne viste come vulnerabili dagli uomini
che non ha lasciato nulla in sospeso.

1256
01:48:31,508 --> 01:48:32,700
Hai delle prove?

1257
01:48:44,020 --> 01:48:45,147
Entra.

1258
01:48:46,063 --> 01:48:48,107
- Signora Kearney.
- Buongiorno, signor Brémont.

1259
01:48:48,316 --> 01:48:52,111
Mi sono premurato di informartelo personalmente
sarai chiamato a comparire davanti al tribunale.

1260
01:48:52,120 --> 01:48:54,337
Ho presentato ricorso.

1261
01:48:57,325 --> 01:49:02,227
Bene, ecco i record
di telefonate dal 2012

1262
01:49:02,372 --> 01:49:06,098
Ho sottolineato qui... le due chiamate anonime.

1263
01:49:06,292 --> 01:49:09,504
Quelli che non lo erano
della tua indagine.

1264
01:49:10,005 --> 01:49:12,047
Bene, questo è tutto. Devo andare.

1265
01:49:13,008 --> 01:49:19,000
È solo uno dei modi in cui puoi fermarti
fare della vittima il colpevole.

1266
01:49:21,141 --> 01:49:23,727
Ci vediamo in tribunale, signor Brémont?

1267
01:49:23,935 --> 01:49:25,353
Arrivederci, signor Brémont.

1268
01:49:34,354 --> 01:49:36,154
19 SETTEMBRE 2018

1269
01:49:36,822 --> 01:49:39,667
Maureen! Maureen! Maureen!

1270
01:49:42,912 --> 01:49:45,154
Siamo tutti qui.
Oh merda! Oh merda! Merda! Merda! Merda! Merda!

1271
01:49:46,163 --> 01:49:48,867
Maureen! Maureen! Maureen!

1272
01:50:01,598 --> 01:50:06,400
Fortunatamente per la mia cliente, il suo spirito
le permette di staccarsi dal suo corpo.

1273
01:50:07,437 --> 01:50:14,800
Di non urlare di dolore quando il tuo aggressore
inserisce con la forza qualcosa nella tua vagina.

1274
01:50:15,153 --> 01:50:17,362
Coltello che non sentiva.

1275
01:50:18,030 --> 01:50:20,157
In effetti, non sente nulla.

1276
01:50:20,366 --> 01:50:23,119
Non sai più chi sei,
cosa sta succedendo

1277
01:50:23,536 --> 01:50:24,999
Non è più presente.

1278
01:50:28,415 --> 01:50:30,917
È stata criticata per non averlo fatto
difendersi,

1279
01:50:31,126 --> 01:50:35,423
che non ha provato a lasciarsi andare,

1280
01:50:35,923 --> 01:50:37,509
di essere in uno stato di shock.

1281
01:50:38,342 --> 01:50:41,444
Inoltre dimentica convenientemente,

1282
01:50:41,500 --> 01:50:43,181
che il minimo movimento della spalla

1283
01:50:43,389 --> 01:50:47,157
ha provocato una scarica elettrica
in tutto il suo corpo.

1284
01:50:49,144 --> 01:50:52,689
Un corpo ferito e torturato,

1285
01:50:54,024 --> 01:50:56,911
colto di sorpresa, bendato,

1286
01:50:57,654 --> 01:51:03,400
che non si è difesa da un aggressore
che non sapeva nemmeno fosse armato.

1287
01:51:05,245 --> 01:51:09,290
La signora Kearney non è stata una buona vittima.

1288
01:51:10,166 --> 01:51:15,128
Una vera vittima, secondo
gli investigatori,

1289
01:51:15,880 --> 01:51:18,340
non si comporta in questo modo.

1290
01:51:20,593 --> 01:51:25,436
Si dimentica anche che sono state rilevate le impronte digitali
appartengono alla mano sinistra.

1291
01:51:25,472 --> 01:51:27,892
...della signora Kearney, che è destrimane.

1292
01:51:28,642 --> 01:51:32,437
Prova che non poteva usare
la sua mano destra,

1293
01:51:32,646 --> 01:51:36,984
per non parlare di legarti le mani
dietro la schiena con nastro adesivo.

1294
01:51:38,778 --> 01:51:44,559
Nessuna analisi del DNA sugli oggetti
sulla scena del crimine sono stati conservati.

1295
01:51:44,658 --> 01:51:45,890
Nessuno!

1296
01:51:46,035 --> 01:51:49,413
Il materiale sequestrato
il laboratorio è scomparso.

1297
01:51:49,648 --> 01:51:52,249
Tutti i campioni sono spariti.

1298
01:51:53,042 --> 01:51:54,626
Come per magia.

1299
01:51:59,383 --> 01:52:04,137
Dall'inizio, Maureen Kearney
era sospettato di essere un mitomane.

1300
01:52:07,349 --> 01:52:08,599
Perché?

1301
01:52:09,600 --> 01:52:10,885
Oh sì!

1302
01:52:11,102 --> 01:52:13,896
C'è stata la prima violenza sessuale.

1303
01:52:15,190 --> 01:52:18,100
Ciò significa che era una vittima
di stupro all'età di 20 anni,

1304
01:52:18,156 --> 01:52:21,945
La signora Kearney sarebbe stata guidata
inventarne un altro?

1305
01:52:26,409 --> 01:52:31,296
La signora Kearney è colpevole oggi?
per essere stato una vittima ieri?

1306
01:52:35,751 --> 01:52:39,004
È questo che intendevi, Eccellenza?

1307
01:52:53,700 --> 01:52:56,005
Il 7 novembre 2018,
la corte d'appello di Versailles...

1308
01:52:56,006 --> 01:52:59,206
...assolto Maureen Kearney da
tutte le accuse.

1309
01:53:01,307 --> 01:53:08,507
Nella sua sentenza, la corte ha denunciato
i difetti dell'indagine.

1310
01:53:09,284 --> 01:53:10,451
Primo esempio:

1311
01:53:10,660 --> 01:53:16,542
"Hanno detto che bisogna sempre indossare
la nostra uniforme scolastica."

1312
01:53:17,043 --> 01:53:25,800
A seguito di questa sentenza, nessuna indagine
è stato aperto all'attacco di Maureen.

1313
01:53:29,929 --> 01:53:31,598
No, quella è la mia palla!

1314
01:53:43,999 --> 01:53:49,499
Ad oggi il suo aggressore non è stato identificato.

1315
01:54:03,300 --> 01:54:05,300
Nel 2016, quando Areva è stata dismessa,

1316
01:54:05,301 --> 01:54:08,001
è stato ceduto il settore “reattori”.
al FES

1317
01:54:08,152 --> 01:54:11,802
che ha trattenuto solo 1.200 ingegneri
di Areva.

1318
01:54:14,203 --> 01:54:17,103
EDF ha quindi unito le forze con
con il gruppo cinese CGNPC

1319
01:54:17,104 --> 01:54:20,204
per la costruzione di centrali nucleari
in Inghilterra,

1320
01:54:20,205 --> 01:54:23,905
dandoti così accesso al know-how
e tecnologie sviluppate da Areva.

1321
01:54:30,006 --> 01:54:32,106
Pertanto, a partire dal 2020,
La Cina ha iniziato a costruire

1322
01:54:32,107 --> 01:54:35,207
...centrali nucleari cinesi al 100%.
per venderli in tutto il mondo,

1323
01:54:35,308 --> 01:54:37,508
anche in Francia.

1324
01:54:40,009 --> 01:54:42,509
Sala del Comitato
Commissione d'inchiesta

1325
01:54:42,510 --> 01:54:45,210
Commissione d'inchiesta
nel settore nucleare francese

1326
01:54:45,400 --> 01:54:48,356
Signore e signori, chiedo silenzio.

1327
01:54:48,967 --> 01:54:50,761
La sezione inizierà.

1328
01:54:52,679 --> 01:54:55,515
Signorina Kearney, le sto chiedendo di prendere
il tuo giuramento,

1329
01:54:55,723 --> 01:54:59,225
a dire la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità,

1330
01:54:59,811 --> 01:55:02,896
alzare la mano destra e dire:
"Lo giuro."

1331
01:55:04,064 --> 01:55:05,317
Lo giuro.

1332
01:55:05,691 --> 01:55:08,362
Ti ringrazio.
Hai la parola.

1333
01:55:09,238 --> 01:55:10,947
Grazie, signor Presidente.

1334
01:55:14,826 --> 01:55:18,579
Relatori, deputati,

1335
01:55:19,456 --> 01:55:23,584
dopo lo smantellamento di Areva
e la debacle che ne seguì,

1336
01:55:24,169 --> 01:55:28,500
come temevo e continuavo a ripetere
per mesi,

1337
01:55:28,881 --> 01:55:31,093
migliaia di posti di lavoro sono stati distrutti.

1338
01:55:32,510 --> 01:55:36,472
Di quelle migliaia di vittime,
senza nomi, senza volti, senza voci,

1339
01:55:37,849 --> 01:55:41,100
puoi sembrare duro quanto vuoi,
sulla stampa, ovunque,

1340
01:55:41,144 --> 01:55:46,449
non è rimasto niente, nessuna traccia,
solo io.

1341
01:55:47,275 --> 01:55:50,945
Sono l'unico che ha ancora un nome,
un volto e una voce.

1342
01:55:52,237 --> 01:55:55,951
Per molto tempo lo sono stato
"Il sindacalista di Areva".

1343
01:55:56,535 --> 01:55:58,870
Almeno, è così che mi chiamavano.

1344
01:56:00,079 --> 01:56:01,914
Mi chiamo Maureen Kearney.

1345
01:56:02,415 --> 01:56:03,875
Non ho mentito...

1346
01:56:04,500 --> 01:56:06,252
...e non ho inventato nulla.

1347
01:56:14,653 --> 01:56:18,353
Per Hélène, mia sorella.

1348
01:56:20,004 --> 01:56:22,200
Henri Proglio nega qualsiasi coinvolgimento
nelle aggressioni vere o presunte....

1349
01:56:22,225 --> 01:56:25,700
...di due persone di cui ignorava l'esistenza,
durante il suo mandato alla guida del FES.

1350
01:56:25,704 --> 01:56:27,457
Né la polizia né i tribunali lo hanno interrogato.

1351
01:56:27,458 --> 01:56:29,458
Per quanto riguarda la scusabile vicinanza tra EDF,
Areva e i cinesi,

1352
01:56:29,459 --> 01:56:31,459
l'Ispettorato Generale delle Finanze ha preso
il caso in tribunale...

1353
01:56:31,460 --> 01:56:34,660
ma ad Enrico Proglio non fu fatta alcuna censura,
il governo è stato informato di tutto.

1354
01:56:34,861 --> 01:56:37,561
Comunque, l'unica scena del film
in cui appare Henri Proglio....

1355
01:56:37,582 --> 01:56:41,102
è solo una "piccola distorsione
della realtà", secondo il regista.